Revised July 3, 2022
Cập nhật ngày 03/07/2022
- There are five heinous kamma (acts) that GUARANTEE a rebirth in the lowest four realms (apāyā) in the very next birth. These are called the pañca ānantariya kamma or five acts that will bring a bad birth without “a gap” (unlike many kamma vipāka can come to fruition in later lives, i.e., their results are seen only later in saṁsāra). These five are:
Có năm kamma (hành động) cực kỳ trọng tội bảo đảm sẽ dẫn đến tái sinh vào bốn cõi thấp (apāyā) ngay trong đời kế tiếp. Chúng được gọi là pañca ānantariya kamma, tức năm hành động sẽ đưa đến một đời tái sinh xấu mà không có “khoảng cách” (khác với nhiều kamma vipāka chỉ trổ quả ở những đời sau, nghĩa là kết quả của chúng chỉ xuất hiện về sau trong saṁsāra). Năm hành động ấy là:
- Killing one’s mother
Giết mẹ.
- Killing one’s father
Giết cha.
- Killing an Arahant
Giết một vị Arahant.
- Causing an injury to a Buddha
Làm Đức Phật bị thương.
- Causing schism in the Saṅgha (the monastic order)
Gây chia rẽ Saṅgha (Tăng đoàn).
- The next level is “niyata micchā diṭṭhi” or “an established wrong world view” (which means one is not even willing to consider the possibility that one could be wrong in holding onto such views) that will cause one to be born in the apāyā at some point in saṁsāra. This means that one with these false views could be reborn in the apāyā in the next life or any future life. There are eight such views: [niyata: [adj.] sure; certain; constant.]
Mức độ tiếp theo là niyata micchā diṭṭhi, hay “một thế giới quan sai lầm đã ăn sâu” (nghĩa là người đó thậm chí không sẵn lòng xem xét khả năng mình có thể sai khi bám chấp vào những quan điểm ấy). Những tà kiến này sẽ khiến người đó tái sinh vào apāyā ở một thời điểm nào đó trong saṁsāra. Điều đó có nghĩa là người mang những tà kiến này có thể tái sinh vào apāyā ngay trong đời kế tiếp hoặc trong bất kỳ đời nào về sau. Có tám tà kiến như vậy: [niyata: tính từ, có nghĩa là chắc chắn, cố định, không thay đổi.]
- No such thing as, (1) mother, (2) father, (3) Buddha, (4) rebirth, (5) kamma vipāka, (6) opapātika birth (instant full-formed birth), and the existence of (7) apāyā, and (8) rūpa loka/arūpa loka. For explanations on (6)-(8), see, “The Grand Unified Theory of Dhamma.”
Phủ nhận sự hiện hữu hoặc giá trị của: (1) mẹ, (2) cha, (3) Đức Phật, (4) tái sinh, (5) kamma vipāka, (6) sự sinh opapātika (tái sinh tức thời với thân đầy đủ), cũng như sự tồn tại của (7) apāyā và (8) rūpa loka/arūpa loka. Để biết thêm về các mục (6)–(8), xem bài “The Grand Unified Theory of Dhamma.”
- Thus the possibility of a birth in the apāyā in any future birth is there until all established (unshakable) wrong views (niyata micchā diṭṭhi) are rejected by one’s mind. We all have committed both good and bad kamma in the past lives that we are not aware of; thus any of those could cause a birth anywhere in the 31 realms.
Vì vậy, khả năng tái sinh vào apāyā trong bất kỳ đời nào về sau vẫn còn tồn tại cho đến khi tâm hoàn toàn từ bỏ mọi tà kiến đã ăn sâu (niyata micchā diṭṭhi). Tất cả chúng ta đều đã tạo cả kamma thiện lẫn kamma bất thiện trong những đời trước mà hiện nay không còn nhớ nữa; vì vậy, bất kỳ kamma nào trong số đó cũng có thể dẫn đến sự tái sinh ở bất kỳ cõi nào trong 31 cõi.
- It is important to remember that those false views cannot be just memorized and pretended to be discarded. The mind needs to be convinced that those are indeed false views. This is why it is important to examine the world view of the Buddha. These are the key concepts discussed in the top menus, especially, “What is Buddha Dhamma?” and “Key Dhamma Concepts.”
Điều quan trọng cần nhớ là những tà kiến ấy không thể chỉ học thuộc rồi giả vờ như đã từ bỏ. Tâm phải thật sự xác tín rằng đó đúng là những quan điểm sai lầm. Vì vậy, việc tìm hiểu thế giới quan mà Đức Phật chỉ dạy là vô cùng quan trọng. Đây chính là các khái niệm cốt lõi được trình bày trong các mục chính của trang, đặc biệt là “What is Buddha Dhamma?” và “Key Dhamma Concepts.”
- The only guaranteed way to stay out of the apāyā (the four lowest realms) in ANY future life is to become a Sotāpanna Anugāmi/Sotāpanna.
Cách duy nhất được bảo đảm để không còn tái sinh vào apāyā (bốn cõi thấp) trong BẤT KỲ đời sống tương lai nào là trở thành một Sotāpanna Anugāmi hoặc chứng đắc quả vị Sotāpanna.
What Happens at the Sotāpanna Stage?
Điều Gì Xảy Ra Khi Chứng Đắc Quả Vị Sotāpanna?
- As I keep repeating, the Buddha is just the messenger. He discovered the true nature of this world. First of all, this world is much more complex than we perceive. In order to understand how to remove suffering, one has to understand the causes, and that requires a complete picture of “this world” (see, “What is Buddha Dhamma?” and in particular, “The Grand Unified Theory of Dhamma”) and also why it is not possible to remove suffering without understanding the Three Characteristics of “this world” (see, “Key Dhamma Concepts” and in particular, “Anicca, Dukkha, Anatta – Wrong Interpretations”).
Như tôi vẫn thường nhắc lại, Đức Phật chỉ là bậc chỉ đường. Ngài đã khám phá ra bản chất chân thật của thế giới này. Trước hết, thế giới này phức tạp hơn rất nhiều so với những gì chúng ta nhận thức được. Muốn hiểu cách chấm dứt khổ đau, trước tiên phải hiểu rõ các nguyên nhân của khổ. Điều đó đòi hỏi phải có một cái nhìn toàn diện về “thế giới này” (xem “What is Buddha Dhamma?”, đặc biệt là “The Grand Unified Theory of Dhamma”), đồng thời phải hiểu vì sao không thể chấm dứt khổ đau nếu chưa thấu triệt Ba Đặc Tính của “thế giới này” (xem “Key Dhamma Concepts”, đặc biệt là “Anicca, Dukkha, Anatta – Wrong Interpretations”).
- When one “sees” the true nature of “this world”, the mind will automatically give up those false views mentioned in the above section (#2). This is why it is first important to learn Dhamma first. No one, regardless of one’s high intellect, can discover the complete set of nature’s laws other than a Buddha.
Khi một người thật sự “thấy” được bản chất chân thật của “thế giới này”, tâm sẽ tự động từ bỏ những tà kiến đã nêu ở mục số 2 phía trên. Vì vậy, điều quan trọng đầu tiên là phải học Dhamma. Không ai, dù có trí thông minh đến đâu, có thể tự mình khám phá trọn vẹn các quy luật của tự nhiên ngoài một vị Phật.
- From the discussion so far, it is clear what needs to be done to reach the Sotāpanna stage. All that is needed is to carefully examine the world view of the Buddha as mentioned in #1 in this section. One needs to understand the “vision”, and to become “dassanena sampanno” or “one with a clear vision.” This is why “dassanena pahātabba” or “removal by vision” is listed as #1 item in the seven items required to attain Nibbāna in the Sabbāsava Sutta; see, “Key Points in the Sabbāsava Sutta” in “The Sotāpanna Stage.”
Qua những gì đã trình bày, có thể thấy rõ cần làm gì để đạt đến quả vị Sotāpanna. Điều cần thiết là cẩn thận khảo sát thế giới quan mà Đức Phật đã chỉ dạy như đã nói ở mục số 1. Người học cần hiểu được “cái thấy đúng”, trở thành dassanena sampanno, tức “người có chánh kiến rõ ràng”. Chính vì vậy, dassanena pahātabba (đoạn trừ nhờ cái thấy đúng) được xếp là điều đầu tiên trong bảy điều cần thiết để chứng đắc Nibbāna được nêu trong Sabbāsava Sutta; xem “Key Points in the Sabbāsava Sutta” trong mục “The Sotāpanna Stage.”
- Thus essentially all that happens at reaching the Sotāpanna stage is to get a clear world view. Now one has understood the true nature of this world, and thus “knows” that it is not possible to achieve lasting happiness anywhere in the 31 realms. One may not have removed any āsavā other than the diṭṭhāsava (diṭṭhi āsava). Thus one still may have kāmāsava, bhavāsava, and avijjāsava, i.e., one still may have greed, hatred, and ignorance even though parts of all three have been permanently removed by the clear vision. How the āsavā are formed starting with habits is discussed in the “Habits and Goals,” “Sansāric Habits and Āsavas,” and “The Way to Nibbāna – Removal of Āsavā” sections in that order.
Vì vậy, về bản chất, điều xảy ra khi đạt đến quả vị Sotāpanna là có được một thế giới quan đúng đắn và rõ ràng. Lúc này, người ấy đã hiểu được bản chất chân thật của thế giới này và “biết” rằng không thể tìm được hạnh phúc bền vững ở bất kỳ nơi nào trong 31 cõi. Người ấy có thể chưa đoạn trừ āsavā nào ngoài diṭṭhāsava (diṭṭhi āsava). Do đó, kāmāsava, bhavāsava và avijjāsava vẫn có thể còn tồn tại; nói cách khác, tham, sân và vô minh vẫn chưa được đoạn tận, mặc dù một phần của cả ba đã vĩnh viễn được loại bỏ nhờ chánh kiến. Quá trình hình thành các āsavā bắt đầu từ các thói quen được trình bày lần lượt trong các mục “Habits and Goals”, “Sansāric Habits and Āsavas” và “The Way to Nibbāna – Removal of Āsavā”.
- Therefore, even though one may have greed, hate, and ignorance left, one knows what they are. And one knows how to remove them.
Vì vậy, mặc dù một người vẫn còn tham, sân và vô minh, nhưng người ấy biết rõ chúng là gì và cũng biết cách để từng bước loại bỏ chúng.
- After attaining the Sotāpanna stage one does not need a teacher. One knows what needs to be done. As one gets rid of the remaining āsavā, the vision becomes clearer, and avijjā is removed completely (with all four āsavā [kāmāsava, bhavāsava, diṭṭhāsava, and avijjāsava]) only at the Arahanthood.
Sau khi chứng đắc quả vị Sotāpanna, một người không còn cần đến một vị thầy hướng dẫn nữa. Người ấy biết rõ mình cần phải làm gì. Khi dần dần loại bỏ các āsavā còn lại, chánh kiến sẽ ngày càng sáng tỏ hơn, và avijjā chỉ được đoạn trừ hoàn toàn (cùng với cả bốn āsavā gồm kāmāsava, bhavāsava, diṭṭhāsava và avijjāsava) khi chứng đắc quả vị Arahant.
Next, “How the Buddha Described the Chance of Rebirth in the Human Realm”, …….
Tiếp theo: “How the Buddha Described the Chance of Rebirth in the Human Realm”, …….
