About Author / Về Tác giả

Revised March 9, 2017; April 14, 2018; November 10, 2018; August 13, 2019; November 11, 2023

Sửa ngày 9/3/2017; 14/4/2018; 10/11/2018; 13/8/2019; 11/11/2023

My name is Lal Ariyaratna Pinnaduwage. I loved physics from my school days and became a physicist, a Senior Scientist at the Oak Ridge National Laboratory, and a Research Professor at the University of Tennessee, Knoxville. I was elected a Fellow of the American Physical Society in 2004. Since retiring in 2009 at age 55, I have been on a quest to uncover the pure Dhamma of the Buddha.

Tên tôi là Lal Ariyaratna Pinnaduwage. Tôi yêu thích vật lý từ những năm còn đi học và đã trở thành một nhà vật lý, một nhà khoa học cao cấp tại Phòng thí nghiệm Quốc gia Oak Ridge, đồng thời là giáo sư nghiên cứu tại Đại học Tennessee,

Knoxville. Năm 2004, tôi được bầu làm Hội viên của Hội Vật lý Hoa Kỳ. Kể từ khi nghỉ hưu vào năm 2009, ở tuổi 55, tôi đã bước vào hành trình tìm kiếm và làm sáng tỏ Dhamma trong sáng của Đức Phật.

Even though I am a Buddhist by birth, I did not really “practice” until I retired. Initially, it was to find out what “Buddhism” really was, and how it compared with other world religions.

Mặc dù tôi sinh ra trong một gia đình Phật giáo, nhưng tôi thực sự chưa “thực hành” cho đến khi nghỉ hưu. Ban đầu, mục đích của tôi là tìm hiểu “Phật giáo” thực sự là gì, và nó khác biệt như thế nào so với các tôn giáo lớn khác trên thế giới.

  1. I provided the above description in keeping with my intention to be fully open. Also, I intend to make the website “as experienced” by myself. I will specifically mention what I have not experienced as such. I will record my progress on these web pages as much as possible. (Not everybody will have the same experiences related to samādhi, jhāna, or magga phala).

Tôi trình bày phần mô tả trên với mong muốn được hoàn toàn cởi mở. Đồng thời, tôi muốn xây dựng trang web này dựa trên những gì chính bản thân tôi đã trải nghiệm. Tôi sẽ nói rõ những điều mà tôi chưa trực tiếp trải nghiệm. Tôi sẽ ghi lại tiến trình tu học của mình trên các trang web này trong chừng mực có thể. (Không phải ai cũng có cùng những trải nghiệm liên quan đến samādhi, jhāna, hay magga phala).

  1. I have found that Buddha Dhamma differs from other religions and the many forms of “Buddhism” today. Other religious and cultural influences have contaminated even the Theravāda version.

Tôi nhận ra rằng Dhamma của Đức Phật khác biệt với các tôn giáo khác cũng như với nhiều hình thức “Phật giáo” tồn tại ngày nay. Những ảnh hưởng tôn giáo và văn hóa khác đã làm nhiễm tạp ngay cả phiên bản Theravāda.

In July 2013, I discovered new interpretations of anicca, dukkha, and anatta (true Nature of existence). It was “the main missing piece” for me. I will never forget the ecstatic feeling while listening to that fateful desanā from one Thero on July 30, 2013, on the internet. I traveled to Sri Lanka and found more information, even though I could not meet Venerable Waharaka Abhayaratanalankara Thero, who had uncovered the teachings. What I present here is this complete picture, with my input from my science background.

Vào tháng 7 năm 2013, tôi khám phá ra những cách diễn giải mới về anicca, dukkha và anatta (bản chất thực của sự tồn tại). Đối với tôi, đó chính là “mảnh ghép còn thiếu quan trọng nhất”. Tôi sẽ không bao giờ quên cảm giác hân hoan tột độ khi lắng nghe bài desanā định mệnh ấy từ một vị Thero vào ngày 30/7/2013 trên internet. Tôi đã đến Sri Lanka và tìm hiểu thêm nhiều thông tin, mặc dù tôi không thể gặp trực tiếp Hòa Thượng Waharaka Abhayaratanalankara Thero, người đã làm sáng tỏ các giáo pháp đó. Những gì tôi trình bày ở đây là một bức tranh hoàn chỉnh, kết hợp với những đóng góp từ nền tảng kiến thức về khoa học của cá nhân tôi.

  1. Waharaka Thero passed away on February 9, 2017; see, “Parinibbāna of Waharaka Thero.” Many of his discourses are available at “com” (explore the top menu!). Unfortunately, those desanās are available only in the Sinhala language.

Waharaka Thero đã viên tịch vào ngày 9 February 2017; xem thêm: “Parinibbāna of Waharaka Thero.” Nhiều bài giảng của Ngài hiện có tại trang waharaka.com (xem thanh menu phía trên). Đáng tiếc là các desanā này chỉ có bằng tiếng Sinhala.

  1. As in science, here, I will treat Buddha Dhamma as a theory and explore whether it provides a consistent picture of our world. Buddha Dhamma is a complete worldview and its principles are the laws of Nature. Scientists have uncovered only a fraction of these laws and those about inert matter. But mind precedes matter.

Tương tự như trong khoa học, ở đây tôi tiếp cận Dhamma của Đức Phật như một học thuyết và khảo sát xem liệu nó có mang lại một bức tranh nhất quán về thế giới của chúng ta hay không. Dhamma của Đức Phật là một thế giới quan hoàn chỉnh, và các nguyên lý của nó chính là những định luật của Tự nhiên. Các nhà khoa học mới chỉ khám phá được một phần rất nhỏ của những định luật ấy, và chủ yếu là các định luật liên quan đến vật chất vô tri. Trong khi đó, tâm có trước vật chất.

I hope I can give you a taste of the exhilarating experience I have enjoyed over the past several years in uncovering the pure Dhamma. Buddha Dhamma is indeed for those who seek to broaden their horizons. You will benefit from this site if you leave behind any preconceived ideas about “Buddhism.”

Tôi hy vọng có thể mang đến cho bạn một phần cảm nhận về trải nghiệm đầy hứng khởi mà tôi đã được tận hưởng trong nhiều năm qua khi khám phá Dhamma trong sáng. Dhamma của Đức Phật thực sự dành cho những ai mong muốn mở rộng tầm nhìn của mình. Bạn sẽ nhận được lợi ích từ trang web này nếu bạn gác lại mọi định kiến sẵn có về “Phật giáo.”

  1. Above all, I wanted to convey the truth of the fact that one CAN experience the “cooling down” or “Nivana” or “Nibbāna” at various levels as one LEARNS AND LIVES the pure Dhamma. That is not something to be attained in future lives but is something that one CAN experience in this very life by cleansing one’s mind. What I describe here is what I have experienced to a large extend.

Trên hết, tôi muốn truyền đạt sự thật rằng con người CÓ THỂ trực tiếp trải nghiệm sự “mát dịu,” hay “Nivana,” hay “Nibbāna” ở nhiều mức độ khác nhau khi HỌC VÀ SỐNG theo Dhamma trong sáng. Đây không phải là điều chỉ đạt được trong những đời sống tương lai, mà là điều có thể trải nghiệm ngay trong đời này thông qua việc thanh lọc tâm mình. Những gì tôi mô tả ở đây phần lớn là những gì tôi đã trực tiếp trải nghiệm.

  1. Please ask your questions at the discussion forum; see below. If you have questions about personal Nature, please send them to me at: lal@puredhamma.net.

Xin vui lòng đặt câu hỏi của bạn tại diễn đàn thảo luận; xem bên dưới. Nếu bạn có những câu hỏi mang tính cá nhân, vui lòng gửi cho tôi theo địa chỉ: lal@puredhamma.net.

  1. Buddha Dhamma is a self-consistent description of Nature’s laws. Any inconsistencies in these pages are due to my mistakes, and I should be able to correct them. I do revise these posts continuously as my understanding improves.

Dhamma của Đức Phật là một hệ thống mô tả tự nhất quán về các định luật của Tự nhiên. Bất kỳ sự không nhất quán nào trong các trang này đều là do sai sót của tôi, và tôi sẽ có thể sửa chữa. Tôi liên tục chỉnh sửa các bài viết này khi sự hiểu biết của tôi ngày càng được cải thiện.

The Buddha said, “Sabba dānaṁ dhamma dānaṁ jināti,” or “Gift of Dhamma excels all other gifts.” Please inform others about this site if you benefit from it.

Đức Phật dạy: “Sabba dānaṁ dhamma dānaṁ jināti,” hay “Bố thí Dhamma vượt trội hơn mọi sự bố thí khác.” Nếu bạn thấy trang web này hữu ích, xin hãy giới thiệu cho những người khác.

December of 2017: Discussion forum initiated: “Forum.”

Tháng 12 năm 2017: Diễn đàn thảo luận: “Forum.”

Updates and new posts at “2- General Information and Updates.”

Các cập nhật và bài viết mới tại “2- General Information and Updates.”

March 2018: A new section on “Quantum Mechanics and Dhamma.”

Tháng 3 năm 2018: Mở một mục mới về “Quantum Mechanics and Dhamma.”

November 10, 2018: There are over 500 posts on the site today. There are two ways to find relevant posts on a given concept/topic.

Ngày 10/11/2018: Tại thời điểm này, trang web có hơn 500 bài viết. Có hai cách để tìm các bài viết liên quan đến một khái niệm/chủ đề cụ thể.

  1. All posts are under sections and subsections; see “Pure Dhamma – Sitemap.” One could scan through it to locate relevant posts.

Tất cả các bài viết đều được sắp xếp theo các mục và tiểu mục; xem “Pure Dhamma – Sitemap.” Người đọc có thể duyệt qua để xác định các bài viết liên quan.

  1. The “Search” button at the top right is also good at extracting relevant posts for a given keyword or keywords.

Nút “Search/Tìm kiếm” ở góc trên bên phải cũng rất hữu ích để trích xuất các bài viết liên quan theo một hoặc nhiều từ khóa.

July 2019: New sub-section on “Origin of Life.”

Tháng 7 năm 2019: Mở một tiểu mục mới về “Origin of Life.”

April 2020: Re-writing the section on “The Five Aggregates (Pañcakkhandha).”

Tháng 4 năm 2020: Viết lại mục “The Five Aggregates (Pañcakkhandha).”

February 28, 2022: A new section highlighting the apparent contradictions in current English (and other languages) translations of key concepts in Buddha Dhamma, “Elephants in the Room.”

Ngày 28/2/2022: Mở một mục mới làm nổi bật những mâu thuẫn rõ ràng trong các bản dịch hiện nay bằng tiếng Anh (và các ngôn ngữ khác) của các khái niệm then chốt trong Dhamma của Đức Phật, mang tên “Elephants in the Room.”

It is essential to know that there is a special convention for writing Pāli words: ““Tipiṭaka English” Convention Adopted by Early European Scholars – Part 1.” There is also a “Pāli Glossary – (A-K).”

Điều thiết yếu cần biết là có một quy ước đặc biệt trong cách viết các từ Pāli: ““Tipiṭaka English” Convention Adopted by Early European Scholars – Part 1.” Ngoài ra còn có “Pāli Glossary – (A-K).”

November 2023: Detailed and deeper analysis of the fundamental concepts: “Is There a “Self”?”

Tháng 11 năm 2023: Phân tích chi tiết và sâu hơn các khái niệm nền tảng: “Is There a “Self”?”