Kamma, Debt, and Meditation / Kamma, Nợ và Thiền định

Revised April 7, 2016; September 4, 2019

Chỉnh sửa ngày 7 tháng 4 năm 2016; ngày 4 tháng 9 năm 2019

  1. “This world” of 31 realms is very complex; see, “The Grand Unified Theory of Dhamma.” Nothing happens due to a single cause, and nothing happens just by itself: Multiple causes lead to multiple effects.

“Thế giới” gồm 31 cõi này vô cùng phức tạp; xem bài “The Grand Unified Theory of Dhamma”. Không có điều gì xảy ra chỉ do một nguyên nhân duy nhất, và cũng không có điều gì tự nhiên xảy ra. Nhiều nguyên nhân khác nhau sẽ dẫn đến nhiều kết quả khác nhau.

  1. In a perfect world, everyone will share everything equally, and everyone will be happy. But people are born with different levels of not only wealth but also different levels of health, physical appearance, capabilities, etc. These are the results of kamma (good and bad) accrued over very long periods in the past.

Trong một thế giới hoàn hảo, mọi người sẽ chia sẻ mọi thứ một cách bình đẳng và ai cũng sẽ hạnh phúc. Nhưng thực tế, con người sinh ra với mức độ giàu có khác nhau, sức khỏe khác nhau, ngoại hình khác nhau, năng lực khác nhau, v.v. Tất cả những điều đó là kết quả của kamma (thiện và bất thiện) đã tích lũy trong những khoảng thời gian vô cùng dài ở quá khứ.

  1. No one has everything “just right.” So, we try to get what we don’t have or like to have. Every time we crave for something and try to acquire those things by immoral means, knowingly or unknowingly we get into debt.

Không ai có mọi thứ đều “hoàn hảo” theo ý mình. Vì vậy, chúng ta luôn cố gắng đạt được những gì mình chưa có hoặc mong muốn có được. Mỗi khi khởi lên tham ái đối với một điều gì đó và tìm cách đạt được nó bằng những phương tiện bất thiện, dù biết hay không biết, chúng ta đều tạo ra một món nợ.

  • When those akusala kamma (immoral deeds) involves another living being, we get into some kind “sansāric relationship” with that being; this is how we have friends, family, AND enemies. These things do not happen by chance.

Khi những akusala kamma (hành động bất thiện) ấy liên quan đến một chúng sinh khác, chúng ta hình thành một dạng “mối liên hệ trong sansāra” với chúng sinh đó. Đây là lý do chúng ta có bạn bè, người thân và cả kẻ thù. Những mối quan hệ này không hề xuất hiện một cách ngẫu nhiên.

  1. NOTHING in this world happens by chance. Everything happens due to a cause, a reason. But since results (vipāka) can materialize later, even in future lives, we cannot see this “cause and effect” in most cases. When we do something harmful to another being we become indebted to that being; that debt will have to be paid with interest that is many many times over. Thinks about the following:

KHÔNG CÓ điều gì trong thế giới này xảy ra một cách ngẫu nhiên. Mọi việc đều xảy ra do một nguyên nhân, một lý do nào đó. Tuy nhiên, vì kết quả (vipāka) có thể trổ về sau, thậm chí trong các kiếp tương lai, nên trong hầu hết các trường hợp chúng ta không thể thấy rõ mối quan hệ “nhân và quả”. Khi làm tổn hại đến một chúng sinh khác, chúng ta mắc nợ chúng sinh ấy; và món nợ đó sẽ phải được hoàn trả với “lãi suất” cao gấp nhiều lần. Hãy suy nghĩ về những ví dụ sau:

  • When we get a loan, we have to pay back the loan with interest. If we promise to pay back and do not fulfill that commitment, we will have to pay it with interest sometime in the future. Imagine how much interest we would have to pay on a $1000 loan at 6% interest over, say just 200 years, which is insignificant in the sansāric time scale. You can use the “72 rule.” That means if you do not make any monthly payments, the amount you have to pay will double every (72/interest rate) years. In this case, it will double every 12 years. It will double again in another 12 years, i.e., after 24 years you will have to pay $4000. After only 40 years, the amount will be $10,000. Only after 200 years it will a billion dollars!

Khi vay tiền, chúng ta phải trả lại cả vốn lẫn lãi. Nếu đã hứa sẽ hoàn trả mà không thực hiện, thì sớm hay muộn chúng ta vẫn phải trả, kèm theo tiền lãi. Hãy tưởng tượng một khoản vay 1.000 đô la với lãi suất 6% trong vòng chỉ 200 năm — một khoảng thời gian rất nhỏ nếu so với thời gian trong luân hồi. Có thể áp dụng “quy tắc 72”: nếu không trả dần hằng tháng, số nợ sẽ tăng gấp đôi sau mỗi (72 chia cho lãi suất) năm. Trong trường hợp này là cứ mỗi 12 năm số nợ lại tăng gấp đôi. Sau 24 năm, khoản nợ sẽ thành 4.000 đô la. Chỉ sau khoảng 40 năm, số tiền đã lên tới khoảng 10.000 đô la. Và sau 200 năm, khoản nợ sẽ lên tới khoảng một tỷ đô la!

  • Can you imagine how much money we may have to pay to settle even small that we took a long, long time ago?

Bạn có thể tưởng tượng chúng ta sẽ phải trả bao nhiêu để thanh toán ngay cả một món nợ rất nhỏ đã vay từ rất, rất lâu về trước không?

  • We have to pay back not only monetary transactions. Imagine how much would it cost to bring up a child, as a mother does? It is unimaginable over long times.

Chúng ta không chỉ phải hoàn trả những khoản nợ về tiền bạc. Hãy thử nghĩ xem, để nuôi dưỡng một đứa con như một người mẹ đã làm thì cần bao nhiêu công sức và chi phí? Nếu tính trong thời gian rất dài của luân hồi thì điều đó gần như không thể tưởng tượng nổi.

  • When we have such debts, nature has set up many ways to pay off such debts. Many times the same group of people is born to the same families, paying back “old debts.” Or one may become a servant for another.

Khi mang những món nợ như vậy, quy luật tự nhiên tạo ra nhiều cách để chúng được hoàn trả. Nhiều lần cùng một nhóm người lại tái sinh vào cùng một gia đình để trả những “món nợ cũ”. Hoặc có người trở thành người phục vụ cho người khác để hoàn trả những gì đã vay.

  • Many relationships that we have in this life arise from “long-term debt” from many lives in the past. For example, people are born in the same family, same community, or same geographical locations, for many, many lives. That is for just paying back debts and for claiming old debts. In Sinhala, relationships are called “sanbandha” (= “saŋ” + “bandha” where “saŋ” is defilement (saṅkhāra), and “bandha” is a connection; thus connection due to saṅkhāra). Sometimes old creditors come back even in the form of annoying mosquitoes, ants, bugs, etc.

Nhiều mối quan hệ mà chúng ta có trong đời này bắt nguồn từ những “món nợ dài hạn” đã tích lũy qua nhiều kiếp quá khứ. Ví dụ, nhiều người liên tục tái sinh vào cùng một gia đình, cùng một cộng đồng hoặc cùng một khu vực địa lý qua rất nhiều kiếp sống. Điều đó xảy ra để hoàn trả các món nợ cũ hoặc đòi lại những món nợ cũ. Trong tiếng Sinhala, các mối quan hệ được gọi là “sanbandha” (= “saŋ” + “bandha”, trong đó “saŋ” chỉ các ô nhiễm tâm (saṅkhāra), còn “bandha” có nghĩa là sự kết nối; tức là sự kết nối được tạo ra bởi saṅkhāra). Đôi khi những chủ nợ từ quá khứ còn quay trở lại dưới hình thức những con muỗi, kiến, côn trùng gây phiền toái, v.v.

  • Now if one takes another’s life, one may have to sacrifice one’s own life many times over. That is scary stuff, but we need to know that our actions will have consequences.

Nếu một người tước đoạt mạng sống của chúng sinh khác, thì trong tương lai họ có thể phải hy sinh chính mạng sống của mình nhiều lần để hoàn trả món nợ ấy. Điều này nghe có vẻ đáng sợ, nhưng chúng ta cần hiểu rằng mọi hành động của mình đều sẽ mang lại hậu quả tương ứng.

  1. Instead of paying off such “old debts” that way, there is another way to pay back old debts. When one does a good deed, one could transfer the merits of that good deed to old creditors called “pattidāna” (this is commonly called “puñña anumodana”; see, “Transfer of Merits (Pattidāna)- How Does It Happen?”).

Thay vì trả những “món nợ cũ” theo cách đó, còn có một cách khác để hoàn trả chúng. Khi làm một việc thiện, người ta có thể hồi hướng công đức của việc thiện ấy cho những “chủ nợ” từ quá khứ; điều này được gọi là “pattidāna” (thường được gọi là “puñña anumodana”; xem bài “Transfer of Merits (Pattidāna) – How Does It Happen?”).

  1. In this beginning-less saṁsāra, we have been indebted to unbelievably many beings. Thus we transfer the merits to all beings. We think in our mind, “May the merits of this good deed be shared by all beings.”

Trong vòng luân hồi không có khởi đầu này, chúng ta đã mang nợ vô số chúng sinh, nhiều đến mức không thể tưởng tượng nổi. Vì vậy, chúng ta hồi hướng công đức đến tất cả chúng sinh. Trong tâm, chúng ta nghĩ: “Nguyện công đức của việc thiện này được chia sẻ đến tất cả chúng sinh.”

  • If one does this genuinely, it will be quite beneficial in the long term. The Buddha said that this is the most efficient way to pay back old debts. However, one needs to do this with sincerity, truly understanding the suffering caused by one’s actions to others.

Nếu thực hiện điều này với sự chân thành, thì về lâu dài sẽ mang lại lợi ích rất lớn. Đức Phật dạy rằng đây là cách hiệu quả nhất để hoàn trả những món nợ cũ. Tuy nhiên, cần thực hiện với lòng thành thật, thật sự hiểu được những đau khổ mà hành động của mình đã gây ra cho người khác.

  1. One could accrue good merits not only by good deeds but also with insight meditation. The Buddha stated that if one cultivates vipassanā meditation on anicca, dukkha, anatta, that leads many more merits compared to even donations or giving. After the meditation session, one transfers the merits to all beings.

Người ta không chỉ tích lũy công đức bằng các việc thiện mà còn bằng thiền minh sát. Đức Phật dạy rằng nếu thực hành thiền vipassanā quán về anicca, dukkha và anatta thì công đức tạo ra còn lớn hơn cả việc bố thí hay cúng dường. Sau buổi thiền, người ấy hồi hướng công đức đến tất cả chúng sinh.

  • The nice thing is that one does not “lose any merits” either. Giving merits itself is meritorious. Also, one should forgive old debts from other beings. The mind is very powerful. If done with right intention, also these thoughts will have beneficial consequences for oneself and other living beings.

Điều đáng quý là khi hồi hướng công đức, người ấy không hề “mất đi công đức” của mình. Chính việc hồi hướng công đức cũng là một hành động tạo công đức. Đồng thời, người ta cũng nên tha thứ những món nợ mà các chúng sinh khác còn mắc với mình. Tâm có sức mạnh rất lớn. Nếu những điều này được thực hiện với chánh ý, thì chính các ý nghĩ ấy cũng sẽ mang lại lợi ích cho bản thân và các chúng sinh khác.

  1. Therefore, we must try to alleviate the kamma vipāka from past kamma by using the mentioned methods above. But the main purpose of such methods is actually to purify one’s mind.

Vì vậy, chúng ta cần cố gắng làm giảm bớt các kamma vipāka từ những kamma trong quá khứ bằng những phương pháp đã nêu ở trên. Tuy nhiên, mục đích chính của các phương pháp này thực sự là thanh lọc tâm của chính mình.

  • We can pay off past debts gradually this way. However, bigger chunks are paid off by attaining Sotāpanna, Sakadāgāmī, Anāgāmī, and Arahant stages of Nibbāna. (Actually, the Buddha has said that if one does the Ariya mettā meditation frequently, one could pay off the debts associated with the kāma loka (first 11 realms). See, “5. Ariya Mettā Bhāvanā (Loving Kindness Meditation).”

Bằng cách này, chúng ta có thể dần dần hoàn trả các món nợ từ quá khứ. Tuy nhiên, những món nợ lớn chỉ được thanh toán khi chứng đắc các quả vị Thánh là Sotāpanna, Sakadāgāmī, Anāgāmī và Arahant của Nibbāna. (Thực ra, Đức Phật đã dạy rằng nếu thường xuyên thực hành thiền từ tâm của bậc Thánh (Ariya mettā), người ta có thể hoàn trả các món nợ liên quan đến kāma loka (11 cõi đầu tiên). Xem bài “5. Ariya Mettā Bhāvanā (Loving Kindness Meditation)”.)

  • When one attains the Sotāpanna stage, all those kamma vipāka that could have given rebirth in the lowest four realms (apāyā) become nullified. When one reaches the Arahanthood, only those kamma vipāka that get a chance to come to fruition during the remaining time in that life will be paid off. Since there is no more rebirth, all remaining kamma vipāka do not get a chance to come to fruition.

Khi chứng đắc quả vị Sotāpanna, tất cả các kamma vipāka có khả năng dẫn đến tái sinh vào bốn cõi thấp (apāyā) đều bị vô hiệu hóa. Khi đạt đến quả vị Arahant, chỉ những kamma vipāka có cơ hội trổ quả trong phần đời còn lại của kiếp sống ấy mới được hoàn trả. Vì sẽ không còn tái sinh nữa, nên tất cả các kamma vipāka còn lại sẽ không còn cơ hội trổ quả.

  1. The first step in purifying one’s mind is to avoid dasa akusala; see, “Ten Immoral Action (Dasa Akusala).” One does not need to try to do all at once (especially for those who are new to Buddha Dhamma).

Bước đầu tiên để thanh lọc tâm là tránh dasa akusala; xem bài “Ten Immoral Action (Dasa Akusala)”. Không cần phải cố gắng thực hiện mọi thứ cùng một lúc (đặc biệt đối với những người mới bắt đầu học Dhamma của Đức Phật).

  • It is a life journey, and one can start slowly. First, trying to avoid bad actions, and then do things that can be done without much stress. See the posts in the “Bhāvanā (Meditation)” section and in particular, “2. The Basics in Meditation.”

Đây là một hành trình của cả cuộc đời, và mỗi người có thể bắt đầu từ từ. Trước hết hãy cố gắng tránh các hành động xấu, sau đó thực hiện những việc thiện phù hợp với khả năng của mình mà không tạo quá nhiều áp lực. Xem các bài trong mục “Bhāvanā (Meditation)”, đặc biệt là bài “2. The Basics in Meditation”.

  • There is no one watching, and only you know what your intentions are: whether they are moral or immoral.

Không có ai đang giám sát bạn; chỉ chính bạn mới biết rõ ý định của mình là thiện hay bất thiện.

  • You will feel the benefits in terms of a less-stressed mind over time. It takes time, especially in the beginning. Then it will accelerate when one starts seeing the benefits. When one starts understanding that micchā diṭṭhi (wrong views) play a big role in one’s tendency to do some immoral acts will automatically reduce. see, “Wrong Views (Micchā Diṭṭhi) – A Simpler Analysis.”

Theo thời gian, bạn sẽ cảm nhận được lợi ích là tâm ngày càng nhẹ nhàng và bớt căng thẳng hơn. Điều này cần có thời gian, đặc biệt là trong giai đoạn đầu. Sau đó, khi bắt đầu thấy rõ lợi ích, sự tiến bộ sẽ diễn ra nhanh hơn. Khi dần hiểu rằng micchā diṭṭhi (tà kiến) đóng vai trò rất lớn trong việc khiến con người có xu hướng làm các hành động bất thiện, thì những hành động ấy sẽ tự động giảm đi. Xem bài “Wrong Views (Micchā Diṭṭhi) – A Simpler Analysis”.

  1. The Buddha said one could become indebted in four ways:

Đức Phật dạy rằng một người có thể tạo thêm nợ nghiệp theo bốn cách:

  • Engaging in dasa akusala (10 unwholesome actions).

Tự mình thực hiện dasa akusala (10 hành động bất thiện).

  • Getting someone else to do such acts.

Xúi giục hoặc sai người khác thực hiện các hành động ấy.

  • Helping another in carrying out such acts.

Giúp đỡ người khác thực hiện các hành động ấy.

  • Praising someone who is doing such acts.

Khen ngợi hoặc tán thành người đang thực hiện các hành động ấy.

Thus one can become indebted in 40 ways. By avoiding all that will make one joyful (adhimokko or sense of well being). That will give impetus to accelerate one’s efforts. Also, see, “Habits and Goals,” and “The Four Bases of Mental Power (Cattāro Iddhipāda).”

Như vậy, một người có thể tạo thêm nợ nghiệp theo 40 cách khác nhau. Tránh được tất cả những điều đó sẽ mang lại niềm hoan hỷ (adhimokko), hay cảm giác an lạc trong tâm. Chính niềm hoan hỷ ấy sẽ tạo động lực để tinh tấn hơn trên con đường tu tập. Xem thêm các bài “Habits and Goals” và “The Four Bases of Mental Power (Cattāro Iddhipāda)”.

Another more in-depth analysis at, “Difference Between Giving up Valuables and Losing Interest in Worthless”, ………….

Để xem một phân tích sâu hơn, xem bài “Difference Between Giving up Valuables and Losing Interest in Worthless”, ………….