January 3, 2025
Ngày 03/01/2025
Attachment to sensory inputs initiates “creation of the world” or “loka samudaya.” Conversely, stopping attachment to sensory inputs stops “loka samudaya” and initiates “loka nirodha.”
Sự bám chấp vào các đối tượng giác quan khởi phát “sự hình thành thế giới” hay “loka samudaya.” Ngược lại, khi chấm dứt sự bám chấp vào các đối tượng giác quan thì “loka samudaya” dừng lại và “loka nirodha” bắt đầu.
Loka Samudaya and Loka Nirodha
Loka Samudaya và Loka Nirodha
- When we think about “the world,” we usually think of the physical world (its mountains, oceans, and people). Other star systems with planets are also included.
Khi nghĩ về “thế giới,” chúng ta thường nghĩ đến thế giới vật chất (núi, đại dương và con người). Các hệ sao khác với các hành tinh cũng được bao gồm.
- None of us can get rid of that world. By “loka nirodha,” the Buddha meant ending one’s existence in that external world.
Không ai trong chúng ta có thể loại bỏ thế giới đó. Với “loka nirodha,” Đức Phật muốn nói đến việc chấm dứt sự tồn tại của một người trong thế giới bên ngoài đó.
- Furthermore, one person cannot control anything about the state of that external physical world.
Hơn nữa, một cá nhân không thể kiểm soát trạng thái của thế giới vật chất bên ngoài đó.
Loka Samudaya – Relation to Gati and (Distorted) Saññā
Loka Samudaya – Liên Hệ Với Gati và Saññā Sai Lệch
- However, we can determine how our current actions affect our future existence; each person’s “loka samudaya” is based on his/her (moral/immoral) actions. One’s actions are based on one’s gati, and it is essential to realize that. As we will see, “gati” is key in generating “distorted” saññā because each existence in the world has its characteristic gati and “distorted” saññā.
Tuy nhiên, chúng ta có thể quyết định cách hành động hiện tại ảnh hưởng đến sự tồn tại tương lai; “loka samudaya” của mỗi người dựa trên hành động (thiện/bất thiện) của chính họ. Hành động của một người dựa trên gati của họ, và điều này cần được nhận ra. Như sẽ thấy, “gati” là yếu tố then chốt trong việc tạo ra saññā sai lệch vì mỗi dạng tồn tại trong thế giới đều có gati và saññā sai lệch đặc trưng của nó.
- Buddha’s advice was to strive to stop rebirths in all existences since they are all mired in suffering.
Lời dạy của Đức Phật là hãy nỗ lực chấm dứt tái sinh trong mọi dạng tồn tại vì tất cả đều bị chìm trong khổ đau.
- The Buddha divided the world into three main categories: kāma loka, rūpa loka, and arūpa loka. We must strive to stop rebirths in the kāma loka because the apāyās with the highest suffering are in the kāma loka. That is accomplished at the Sotāpanna stage. Once the causes for rebirths in all three lokās are removed, one attains Arahanthood.
Đức Phật chia thế giới thành ba loại chính: kāma loka, rūpa loka và arūpa loka. Chúng ta phải nỗ lực chấm dứt tái sinh trong kāma loka vì các cõi apāyā với mức khổ cao nhất nằm trong kāma loka. Điều này đạt được ở giai đoạn Sotāpanna. Khi các nguyên nhân dẫn đến tái sinh trong cả ba loka được loại bỏ, người đó đạt đến quả vị Arahant.
- Therefore, by “loka samudaya” and “loka nirodha,” the Buddha meant the “mental world” of each person.
Do đó, khi nói “loka samudaya” và “loka nirodha,” Đức Phật muốn nói đến “thế giới tâm” của mỗi người.
Rūpa Nirodha Does Not Mean Eliminating External Rūpa
Rūpa Nirodha Không Có Nghĩa Là Loại Bỏ Rūpa Bên Ngoài
- The “WebLink: suttacentral: Nirodhadhamma Sutta (SN 23.22)” says, “Rūpaṁ kho, rādha, nirodhadhammo, vedanā nirodhadhammo, saññā nirodhadhammo, saṅkhārā nirodhadhammo, viññāṇaṁ nirodhadhammo”
“WebLink: suttacentral: Nirodhadhamma Sutta (SN 23.22)” nói: “Rūpaṁ kho, rādha, nirodhadhammo, vedanā nirodhadhammo, saññā nirodhadhammo, saṅkhārā nirodhadhammo, viññāṇaṁ nirodhadhammo”
Translation: “Rādha, rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra and viññāṇa are dhammās that can be stopped from arising.” However, it is better to say one can cultivate wisdom so that the mind will not attach to the rūpa in a sensory event.
Dịch: “Rādha, rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra và viññāṇa là dhammā có thể bị chấm dứt không cho sinh khởi.” Tuy nhiên, nói chính xác hơn là có thể tu tập trí tuệ để tâm không bám chấp vào rūpa trong một trải nghiệm giác quan.
- Thus, it should be clear that “rūpa” does not refer to external objects, sounds, tastes, etc.
Do đó, cần hiểu rõ rằng “rūpa” không chỉ các đối tượng bên ngoài, âm thanh, vị, v.v.
- The other four entities also arise in the mind. Rūpa also refers to (“distorted”) mental versions of external entities formed by the mind due to “distorted” saññā.
Bốn yếu tố còn lại cũng phát sinh trong tâm. Rūpa cũng chỉ các phiên bản (“bị sai lệch”) trong tâm của các đối tượng bên ngoài, được hình thành do saññā sai lệch.
- Such (“distorted”) mental versions of external rūpās cannot be stopped from arising while one lives with the body that one is born with. As we have discussed, our bodies are “made” to provide that “distorted” saññā; see ““Mind-Pleasing Things” in the World Arise via Paṭicca Samuppāda.”
Những phiên bản (“sai lệch”) trong tâm của rūpa bên ngoài không thể bị ngăn chặn phát sinh khi còn sống với thân đã sinh ra. Như đã bàn, thân của chúng ta được “tạo ra” để cung cấp saññā sai lệch đó; xem ““Mind-Pleasing Things” in the World Arise via Paṭicca Samuppāda.”
- It is more correct to say one can stop “being fooled” by those “distorted” mental versions of external rūpās. That is the true meaning of “rūpa nirodha.”
Nói chính xác hơn là có thể chấm dứt việc “bị đánh lừa” bởi các phiên bản rūpa bên ngoài “sai lệch” trong tâm. Đó là ý nghĩa thực sự của “rūpa nirodha.”
- A living Arahant also receives such (“distorted”) mental versions of external rūpās because they were also born with a human body. However, their minds do not attach to them with rāga, dosa, or moha. Thus, they have accomplished “loka nirodha.” Since their physical body is a kamma vipāka, that physical body will live until its death, but they will not be reborn into this world again. The fact that they also experience (“distorted”) mental versions of external rūpās is discussed in #8 below.
Một vị Arahant khi còn sống cũng nhận các phiên bản rūpa bên ngoài (“sai lệch”) trong tâm vì họ cũng sinh ra với thân người. Tuy nhiên, tâm của họ không bám chấp vào chúng với rāga, dosa, hay moha. Do đó, họ đã đạt được “loka nirodha.” Vì thân vật lý của họ là kamma vipāka, thân đó sẽ tồn tại cho đến khi chết, nhưng họ sẽ không còn tái sinh vào thế giới này nữa. Việc họ vẫn trải nghiệm các phiên bản rūpa “sai lệch” trong tâm được bàn ở mục #8 bên dưới.
- These concepts are further clarified in the “WebLink: suttacentral: Nirodhadhamma Sutta (SN 23.34)” and “WebLink: suttacentral: Nirodhadhamma Sutta (SN 23.46).”
Các khái niệm này được làm rõ thêm trong “WebLink: suttacentral: Nirodhadhamma Sutta (SN 23.34)” và “WebLink: suttacentral: Nirodhadhamma Sutta (SN 23.46).”
- The first sutta emphasizes that one can attain Nibbāna by giving up cravings for the “mind-made rūpa” and the corresponding vedanā, saññā, saṅkhāra and viññāṇa, vedanā, i.e., samphassa-jā-vedanā, abhisaṅkhāra, and kamma viññāṇa.
Bài sutta thứ nhất nhấn mạnh rằng có thể đạt Nibbāna bằng cách từ bỏ tham ái đối với “rūpa do tâm tạo” và các vedanā, saññā, saṅkhāra và viññāṇa tương ứng, tức là samphassa-jā-vedanā, abhisaṅkhāra và kamma viññāṇa.
- One cannot remove the “distorted saññā” and can only comprehend the true nature of it (that is why even Arahants taste the sweetness of honey, for example.)
Không thể loại bỏ “saññā sai lệch” mà chỉ có thể hiểu rõ bản chất thật của nó (đó là lý do ngay cả Arahant vẫn cảm nhận vị ngọt của mật ong, ví dụ.)
Saññā Nirodha Means Comprehending the Origin of (Distorted) Saññā
Saññā Nirodha Nghĩa Là Hiểu Rõ Nguồn Gốc Của Saññā Sai Lệch
- The “WebLink: suttacentral: Saññā Sutta (SN 26.6)” states (future) suffering is initiated by “distorted saññā” associated with sensory inputs coming through the eyes, ears,..mind: rūpa saññā, sadda saññā,..dhamma saññā. (Most suttās do not explicitly state that “saññā” means “distorted saññā”; it is to be understood.)
“WebLink: suttacentral: Saññā Sutta (SN 26.6)” nêu rằng khổ (trong tương lai) được khởi đầu bởi “saññā sai lệch” gắn liền với các đối tượng giác quan qua mắt, tai,..ý: rūpa saññā, sadda saññā,..dhamma saññā. (Hầu hết các suttā không nói rõ rằng “saññā” nghĩa là “saññā sai lệch”; điều này cần được hiểu ngầm.)
- It also states the cessation of (the effect of) those saññās can end future suffering. (As we have discussed, those “distorted saññā” cannot be stopped from arising even in Arahants. The way to overcome them is to comprehend their origin, which leads to the breaking of the corresponding saṁyojana; that is how “saññā nirodha” happens.)
Bài sutta cũng nói rằng sự chấm dứt (tác động của) những saññā đó có thể chấm dứt khổ trong tương lai. (Như đã thảo luận, những saññā sai lệch này không thể bị ngăn chặn phát sinh ngay cả ở Arahant. Cách vượt qua là hiểu rõ nguồn gốc của chúng, điều này dẫn đến đoạn trừ các saṁyojana tương ứng; đó là cách “saññā nirodha” xảy ra.)
- The “WebLink: suttacentral: Saññā Sutta (SN 27.6)” states that the mind becomes by attachment (chandarāga) to those six types of (distorted) saññā.
“WebLink: suttacentral: Saññā Sutta (SN 27.6)” nói rằng tâm bị hình thành do sự bám chấp (chandarāga) vào sáu loại saññā (sai lệch) đó.
- The “WebLink: suttacentral: Saññā Sutta (SN 18.6)” states that those six types of (distorted) saññā are of anicca nature and thus need to be overcome.
“WebLink: suttacentral: Saññā Sutta (SN 18.6)” nói rằng sáu loại saññā (sai lệch) đó mang bản chất anicca và do đó cần được vượt qua.
- The “WebLink: suttacentral: Saññā Sutta (AN 9.16)” lists nine types of saññā to be cultivated to overcome/resist (distorted) saññā: Asubhasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā, aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā.
“WebLink: suttacentral: Saññā Sutta (AN 9.16)” liệt kê chín loại saññā cần được tu tập để vượt qua/chống lại saññā sai lệch: Asubhasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā, aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā.
Cultivation of Nirodha Saññā
Sự tu tập Nirodha Saññā
- “Loka nirodha” is accomplished by cultivating “nirodha saññā.” Here, it DOES NOT mean that saññā to be stopped from arising; if that happens, one will be in the asañña state (like those beings in the asañña realms who had practiced dangerous meditations on stopping saññā from arising. Some “Buddhists” who have misunderstood the meaning of “nirodha saññā” engage in this destructive practice. Instead of cultivating wisdom (paññā) to stop being fooled by the “distorted saññā” they try to stop thoughts from arising.
“Loka nirodha” đạt được bằng cách tu tập “nirodha saññā.” Ở đây KHÔNG có nghĩa là làm cho saññā không còn sinh khởi; nếu như vậy, người đó sẽ rơi vào trạng thái asañña (giống như các chúng sinh trong các cõi asañña đã thực hành những thiền định nguy hiểm nhằm ngăn chặn saññā sinh khởi). Một số “Phật tử” hiểu sai ý nghĩa của “nirodha saññā” đã thực hành kiểu này. Thay vì phát triển trí tuệ (paññā) để không còn bị “saññā sai lệch” đánh lừa, họ cố gắng ngăn chặn suy nghĩ sinh khởi.
- Instead, one must understand how that “distorted saññā” arises. Things in this world and our bodies are built via Paṭicca Samuppāda to provide that “distorted saññā,” as we discussed in the previous post, ““Mind-Pleasing Things” in the World Arise via Paṭicca Samuppāda.”
Thay vào đó, cần hiểu rõ cách “saññā sai lệch” đó phát sinh. Các sự vật trong thế giới này và thân của chúng ta được tạo dựng qua Paṭicca Samuppāda để cung cấp “saññā sai lệch” đó, như đã bàn trong bài trước ““Mind-Pleasing Things” in the World Arise via Paṭicca Samuppāda.”
- Once that mechanism is understood, one’s mind will see that it is the ultimate “magic trick” and will no longer be fooled by that trick. That happens in a step-by-step process via several stages of magga phala. Also see “Fooled by Distorted Saññā (Sañjānāti) – Origin of Attachment (Taṇhā).”
Khi cơ chế đó được hiểu rõ, tâm sẽ thấy đó là một “trò ảo thuật” tối thượng và sẽ không còn bị đánh lừa nữa. Điều này xảy ra theo từng bước qua các giai đoạn của magga phala. Xem thêm “Fooled by Distorted Saññā (Sañjānāti) – Origin of Attachment (Taṇhā).”
Cultivation of Nirodha Saññā with Satta Bojjhaṅga
Tu tập Nirodha Saññā với Satta Bojjhaṅga
- The “WebLink: suttacentral: Nirodha Sutta (SN 46.76)” states one must cultivate “nirodha saññā” by cultivating satta bojjhaṅga; @marker 1.3-1.4 it says one must cultivate “nirodhasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ (sati sambojjhaṅga with nirodha saññā)” through “nirodhasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ (upekkhā sambojjhaṅga with nirodha saññā).” In those verses, “bhāveti” means “cultivate” and “sahagataṁ” means “with.” Thus, for example, “nirodhasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti” means “cultivate sati sambojjhaṅga with nirodha saññā.” There are seven bojjhaṅga to be cultivated, and only two are listed with “..pe..” to indicate the other five factors of dhammavicaya, pīti, viriya, passaddhi, and samādhi sambojjhaṅga. [Satta bojjhaṅga: sati, dhammavicaya, pīti, viriya, passaddhi, samādhi, and upekkhā.]
“WebLink: suttacentral: Nirodha Sutta (SN 46.76)” nêu rằng cần tu tập “nirodha saññā” bằng cách phát triển satta bojjhaṅga; @marker 1.3-1.4 nói rằng cần tu tập “nirodhasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ (sati sambojjhaṅga đi cùng nirodha saññā)” thông qua “nirodhasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ (upekkhā sambojjhaṅga đi cùng nirodha saññā).” Trong các đoạn này, “bhāveti” nghĩa là “tu tập” và “sahagataṁ” nghĩa là “cùng với.” Do đó, ví dụ “nirodhasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti” nghĩa là “tu tập sati sambojjhaṅga cùng với nirodha saññā.” Có bảy bojjhaṅga cần được tu tập, và chỉ hai được liệt kê với “..pe..” để chỉ năm yếu tố còn lại là dhammavicaya, pīti, viriya, passaddhi và samādhi sambojjhaṅga. [Satta bojjhaṅga: sati, dhammavicaya, pīti, viriya, passaddhi, samādhi và upekkhā.]
- In the above verses, “nirodha saññā” does not mean to “remove/eliminate saññā.” Instead, it means to “comprehend what Nibbāna means” by “comprehending how that “distorted saññā” arises.
Trong các đoạn trên, “nirodha saññā” không có nghĩa là “loại bỏ saññā.” Thay vào đó, nó có nghĩa là “hiểu Nibbāna là gì” bằng cách “hiểu rõ cách saññā sai lệch đó phát sinh.”
- @marker 2.7: “Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, nirodhasaññāya evaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitāti” OR “When nirodha saññā is cultivated one will attain the Arahanthood or Anāgāmi stage of Nibbāna.”
@marker 2.7: “Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, nirodhasaññāya evaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitāti” HOẶC “Khi nirodha saññā được tu tập, người đó sẽ đạt đến quả vị Arahant hoặc tầng Anāgāmi của Nibbāna.”
- Satta bojjhaṅga is a critical component of the “Two Versions of 37 Factors of Enlightenment” that help one get to Nibbāna.
Satta bojjhaṅga là một thành phần then chốt trong “Hai Phiên Bản Của 37 Yếu Tố Giác Ngộ” giúp đạt đến Nibbāna.
- Before cultivating satta bojjhaṅga, one must cultivate Satipaṭṭhāna, which comes first in the 37 Factors of Enlightenment.
Trước khi tu tập satta bojjhaṅga, cần tu tập Satipaṭṭhāna, yếu tố đứng đầu trong 37 Yếu Tố Giác Ngộ.
Cessation of Saññā (Full Nibbāna) in Nirodha Samāpatti
Sự Chấm Dứt Của Saññā (Nibbāna Hoàn Toàn) trong Nirodha Samāpatti
- As mentioned at the end of #2 above, “One cannot remove the “distorted saññā” and can only comprehend the true nature of it.” Since the causes of “distorted saññā” are built into the bodies we are born with, even an Arahant will experience it (for example, the “sweetness” of sugar or seeing a “beautiful” woman). However, as the “WebLink: suttacentral: Nirodhadhamma Sutta (SN 23.34)” states, they would not generate chandarāga (cravings) due to that “distorted saññā.”
Như đã đề cập ở cuối mục #2, “không thể loại bỏ saññā sai lệch mà chỉ có thể hiểu rõ bản chất thật của nó.” Vì nguyên nhân của saññā sai lệch được tích hợp sẵn trong thân mà chúng ta sinh ra, ngay cả một vị Arahant cũng sẽ trải nghiệm nó (ví dụ, “vị ngọt” của đường hay thấy một người “đẹp”). Tuy nhiên, như “WebLink: suttacentral: Nirodhadhamma Sutta (SN 23.34)” nêu, họ không tạo ra chandarāga (tham ái) do saññā sai lệch đó.
- Of course, the “distorted saññā” (or any saññā) will not arise after the death of the physical body of the Arahant, i.e., after Parinibbāna. Since no rebirth occurs, there is no more (suffering-filled) existence anywhere among the 31 realms.
Dĩ nhiên, saññā sai lệch (hay bất kỳ saññā nào) sẽ không còn sinh khởi sau khi thân vật lý của Arahant chấm dứt, tức là sau Parinibbāna. Vì không còn tái sinh, sẽ không còn sự tồn tại (đầy khổ đau) nào trong 31 cõi.
- Ubhatovimutti Arahants can experience that state of Parinibbāna (full Nibbāna) by entering “nirodha samāpatti,” where “full Nibbāna” can be experienced even during this lifetime. They can experience nirodha samāpatti for up to seven days at a time.
Các Ubhatovimutti Arahant có thể trải nghiệm trạng thái Parinibbāna (Nibbāna trọn vẹn) bằng cách nhập “nirodha samāpatti,” nơi “Nibbāna trọn vẹn” có thể được trải nghiệm ngay trong đời này. Họ có thể duy trì nirodha samāpatti tối đa bảy ngày mỗi lần.
- Ubhatovimutti Arahants are “released both ways,” meaning they are paññāvimutti and also cetovimutti, i.e., they have proceeded through all Ariya jhāna and samāpatti.
Các Ubhatovimutti Arahant được “giải thoát theo cả hai cách,” nghĩa là họ vừa là paññāvimutti vừa là cetovimutti, tức là đã đi qua tất cả các Ariya jhāna và samāpatti.
Cessation of “Distorted Saññā” (Arahant-phala samādhi) or All Saññā (Nirodha Samāpatti)
Sự Chấm Dứt Của Saññā Sai Lệch (Arahant-phala samādhi) Hoặc Toàn Bộ Saññā (Nirodha Samāpatti)
- The two types of Arahants are discussed in the “WebLink: suttacentral: Nibbānadhātu Sutta (KN Iti 44).”
Hai loại Arahant được bàn trong “WebLink: suttacentral: Nibbānadhātu Sutta (KN Iti 44).”
- The conventional belief is that Anupādisesa Nibbāna (full Nibbāna) is possible only with the death of the physical body of an Arahant. However, an ubhatovimutti Arahant can experience Anupādisesa Nibbāna (full Nibbāna where the rising of cittās stops) even during life. That happens while in nirodha samāpatti; no saññā can arise there.
Quan niệm thông thường cho rằng Anupādisesa Nibbāna (Nibbāna trọn vẹn) chỉ có thể đạt được khi thân vật lý của Arahant chấm dứt. Tuy nhiên, một ubhatovimutti Arahant có thể trải nghiệm Anupādisesa Nibbāna (Nibbāna trọn vẹn nơi sự sinh khởi của cittā chấm dứt) ngay trong khi còn sống. Điều này xảy ra khi ở trong nirodha samāpatti; ở đó không có saññā nào sinh khởi.
- Another important point is emphasized for any Arahant who is not in “nirodha samāpatti” (i.e., saupādisesā nibbānadhātu) @marker 3.3: “Tassa tiṭṭhanteva pañcindriyāni yesaṁ avighātattā manāpāmanāpaṁ paccanubhoti, sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedeti” OR “Their five sense faculties remain. So long as they live normal lives (i.e., while not in ‘nirodha samāpatti’) they continue to experience the agreeable and disagreeable, to feel pleasure and pain.” “Experiencing the agreeable and disagreeable” means that “distorted saññā” arises in them.
Một điểm quan trọng khác được nhấn mạnh đối với bất kỳ Arahant nào không ở trong “nirodha samāpatti” (tức là saupādisesā nibbānadhātu) @marker 3.3: “Tassa tiṭṭhanteva pañcindriyāni yesaṁ avighātattā manāpāmanāpaṁ paccanubhoti, sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedeti” TỨC LÀ “Năm căn của họ vẫn còn. Khi còn sống bình thường (tức là không ở trong ‘nirodha samāpatti’), họ vẫn trải nghiệm điều dễ chịu và không dễ chịu, cảm nhận lạc và khổ.” “Trải nghiệm dễ chịu và không dễ chịu” nghĩa là “saññā sai lệch” vẫn sinh khởi nơi họ.
- In contrast, @marker 4.1 anupādisesā nibbānadhātu is described as, “For them, everything that’s felt, being no longer relished, will become cool right here.” In other words, they can experience “complete cessation of the world” just as after Parinibbāna, where no saññā arises. Of course, that can be experienced only up to seven days at a time.
Trái lại, @marker 4.1 anupādisesā nibbānadhātu được mô tả: “Đối với họ, mọi cảm thọ, không còn được ưa thích, sẽ trở nên nguội lạnh ngay tại đây.” Nói cách khác, họ có thể trải nghiệm “sự chấm dứt hoàn toàn của thế giới” giống như sau Parinibbāna, nơi không có saññā nào sinh khởi. Dĩ nhiên, trạng thái này chỉ có thể duy trì tối đa bảy ngày mỗi lần.
- Furthermore, the “distorted saññā” is absent in the mind when the Arahant phala is realized and the pabhassara citta is experienced for the first time. Here, the mind has “pure saññā” (without any biases/distortions). Some Arahants (ubhatovimutti Arahants) can enter “Arahant-phala samādhi,” where that pabhassara citta can be experienced for a long time; here, one is only aware that one is alive, and no sensory inputs are experienced.
Hơn nữa, saññā sai lệch vắng mặt trong tâm khi chứng Arahant phala và lần đầu trải nghiệm pabhassara citta. Lúc này, tâm có “saññā thuần khiết” (không có bất kỳ thiên lệch hay méo mó nào). Một số Arahant (ubhatovimutti Arahant) có thể nhập “Arahant-phala samādhi,” nơi pabhassara citta có thể được trải nghiệm trong thời gian dài; lúc này chỉ biết mình đang tồn tại, và không có đối tượng giác quan nào được trải nghiệm.
Root Cause of All Wrong Views – Not Knowing How (Distorted) Saññā Arises
Nguyên Nhân Gốc Của Mọi Tà Kiến – Không Hiểu Cách Saññā Sai Lệch Phát Sinh
- The “WebLink: suttacentral: Saññāaññaṇa Sutta (SN 33.3)” states that the root cause of the two main wrong views (sassata and uccheda diṭṭhi) to arise is “not comprehending saññā, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.” Of course, saññā refers to the “distorted saññā.” All saññā experienced by a puthujjana is ALWAYS a “distorted saññā.” That holds for rūpa loka and arūpa Brahmās without magga phala (they are also puthujjanā.)
“WebLink: suttacentral: Saññāaññaṇa Sutta (SN 33.3)” nêu rằng nguyên nhân gốc của hai tà kiến chính (sassata và uccheda diṭṭhi) là “không hiểu saññā, nguồn gốc của nó, sự chấm dứt của nó và con đường dẫn đến sự chấm dứt đó.” Dĩ nhiên, saññā ở đây là saññā sai lệch. Tất cả saññā mà puthujjana trải nghiệm LUÔN là saññā sai lệch. Điều này cũng đúng với các Brahmā ở rūpa loka và arūpa loka khi chưa có magga phala (họ cũng là puthujjana).
- The “WebLink: suttacentral: Saññā Sutta (AN 7.27)” states that one must see the anicca, anatta, and asubha nature of (distorted) saññā and must strive to eliminate it (or more correctly, not be fooled by it). See “Fooled by Distorted Saññā (Sañjānāti) – Origin of Attachment (Taṇhā).”
“WebLink: suttacentral: Saññā Sutta (AN 7.27)” nêu rằng cần thấy bản chất anicca, anatta và asubha của saññā sai lệch và phải nỗ lực loại bỏ nó (hay chính xác hơn là không bị nó đánh lừa). Xem “Fooled by Distorted Saññā (Sañjānāti) – Origin of Attachment (Taṇhā).”
Anāriya Meditations Focus on a Lokiya Saññā
Các Thiền Định Anāriya Tập Trung Vào Một Lokiya Saññā
- In the critically important “WebLink: suttacentral: Saññā Sutta (AN 11.7),” Ven. Ānanda asks the Buddha whether it is possible to attain samādhi without taking a worldly object as the “focus of meditation,” i.e., without focusing the mind on that “worldly saññā.”
Trong “WebLink: suttacentral: Saññā Sutta (AN 11.7)” rất quan trọng, Tôn giả Ānanda hỏi Đức Phật liệu có thể đạt samādhi mà không lấy một đối tượng thế gian làm “đề mục thiền,” tức là không tập trung tâm vào “saññā thế gian” đó hay không.
- As I have discussed in many posts, mundane (anāriya) Ānāpānasati meditation takes the breath as the meditation subject, i.e., one focuses on one’s breath. That means “taking in the vāyo saññā of air” (“vāyo saññī assa.”)
Như đã bàn trong nhiều bài, thiền Ānāpānasati thế tục (anāriya) lấy hơi thở làm đề mục, tức là tập trung vào hơi thở. Điều đó có nghĩa là “tiếp nhận vāyo saññā của không khí” (“vāyo saññī assa.”)
- In mundane (anāriya) kasiṇa meditations, yogis use a kasiṇa object to focus the mind on. For example, a clay ball, a fire, or a water bowl is used in pathavi, tejo, or āpo kasiṇa meditations. Breath meditation is also a kasiṇa meditation, with the breath being used as the “vāyo kasiṇa.”
Trong các thiền kasiṇa thế tục (anāriya), các yogi dùng một đối tượng kasiṇa để tập trung tâm. Ví dụ, quả cầu đất, lửa, hoặc bát nước được dùng trong các thiền kasiṇa pathavi, tejo, hoặc āpo. Thiền hơi thở cũng là một dạng kasiṇa, với hơi thở được dùng như “vāyo kasiṇa.”
- Once going through the rūpāvacara jhānā using those techniques, an anāriya yogi can focus the mind on “infinite space” to get into the first arūpāvacara samāpatti. From there, he can focus on “infinite viññāṇa” to get into the second arūpāvacara samāpatti, etc., until reaching the fourth samāpatti of nevasaññānāsaññā.
Sau khi đạt các rūpāvacara jhāna bằng các kỹ thuật đó, một hành giả anāriya có thể tập trung tâm vào “không gian vô biên” để vào arūpāvacara samāpatti thứ nhất. Từ đó, có thể tập trung vào “viññāṇa vô biên” để vào arūpāvacara samāpatti thứ hai, v.v., cho đến khi đạt samāpatti thứ tư là nevasaññānāsaññā.
- Thus, all the above rūpāvacara jhānā and arūpāvacara samāpatti are attained via some form of anāriya kasiṇa meditation.
Do đó, tất cả các rūpāvacara jhāna và arūpāvacara samāpatti trên đều đạt được thông qua một dạng thiền kasiṇa anāriya.
- Ven. Ānanda’s question to the Buddha was whether there is a meditation where one can attain samādhi without using the above techniques.
Câu hỏi của Tôn giả Ānanda là liệu có loại thiền nào mà có thể đạt samādhi mà không dùng các kỹ thuật trên hay không.
- The Buddha answers (@marker 5.1) that an Ariya (Noble Person) must use the “Nibbāna saññā” to get to samādhi. That is to focus the mind on the “calmness of Nibbāna”: “‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.”
Đức Phật trả lời (@marker 5.1) rằng một Ariya (Bậc Thánh) phải dùng “Nibbāna saññā” để đạt samādhi. Tức là tập trung tâm vào “sự an tịnh của Nibbāna”: “‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.”
- Of course, that can be done only by someone at or above the Sotāpanna stage who has experienced a glimpse of Nibbāna at the moment of attaining the Sotāpanna phala moment.
Dĩ nhiên, điều này chỉ có thể thực hiện bởi người từ bậc Sotāpanna trở lên, đã từng kinh nghiệm thoáng qua Nibbāna tại khoảnh khắc đạt Sotāpanna phala.
Suppression of Lokiya Saññā
Sự Chế Ngự Lokiya Saññā
- “Distorted saññā” gives rise to three types of “defiled saññā” in the kāma loka. These “defiled saññā” are listed in the “WebLink: suttacentral: Saññā Sutta (AN 6.110)” as kāma saññā, byāpāda saññā, vihiṁsā saññā. Of course, those three types do not arise in an Arahant or an Anāgāmi (because they have removed kāma rāga and paṭigha saṁyojana).
Saññā sai lệch dẫn đến ba loại “saññā ô nhiễm” trong kāma loka. Ba loại này được liệt kê trong “WebLink: suttacentral: Saññā Sutta (AN 6.110)” là kāma saññā, byāpāda saññā, vihiṁsā saññā. Dĩ nhiên, ba loại này không phát sinh ở Arahant hay Anāgāmi (vì họ đã đoạn trừ kāma rāga và paṭigha saṁyojana).
- As stated in the sutta, those three “defiled saññā” can be eliminated by cultivating nekkhamma saññā (the same as asubha bhāvanā), abyāpāda saññā (the same as mettā bhāvanā), and avihiṁsā saññā (the same as karuṇā bhāvanā).
Như nêu trong bài sutta, ba loại “saññā ô nhiễm” này có thể được loại bỏ bằng cách tu tập nekkhamma saññā (tương đương asubha bhāvanā), abyāpāda saññā (tương đương mettā bhāvanā), và avihiṁsā saññā (tương đương karuṇā bhāvanā).
