A Buddhist or a Bhauddhayā? / Một Buddhist hay một Bhauddhayā?

Revised August 18, 2016; revised April 25, 2019; April 22, 2022; re-written September 12, 2022; revised November 13, 2022 (#2); revised July 20, 2023

Chỉnh sửa ngày 18/8/2016; chỉnh sửa ngày 25/4/2019; ngày 22/4/2022; viết lại ngày 12/9/2022; chỉnh sửa ngày 13/11/2022 (mục 2); chỉnh sửa ngày 20/7/2023

Buddhism Versus Buddha Dhamma

Phật giáo đối lập với Dhamma của Đức Phật

  1. The terms “Buddhism” and “Buddhist” were invented by English, French, and German historians in the nineteenth century when they first came across Buddha Dhamma in India, Sri Lanka, and other Asian countries. The Pāli word for a Buddhist is “Upāsaka,” and the Sinhala word is Bhauddhayā.

Các thuật ngữ “Phật giáo” và “Phật tử” do các nhà sử học người Anh, Pháp và Đức đặt ra vào thế kỷ XIX, khi họ lần đầu tiếp xúc với Dhamma của Đức Phật tại Ấn Độ, Sri Lanka và các quốc gia châu Á khác. Từ Pāli để chỉ một Phật tử là “Upāsaka”, còn từ Sinhala là Bhauddhayā.

  • The discovery of the “Asoka pillars” in India was followed by the discovery of the Pāli literature on Buddha Dhamma in Sri Lanka and other countries such as Burma and Thailand (together with translated Chinese Āgama scripts); of course, there were no practicing “Buddhists” or any Buddhist literature in India.

Sau khi “các trụ đá Asoka” được phát hiện tại Ấn Độ, người ta tiếp tục phát hiện các tài liệu Pāli về Dhamma của Đức Phật tại Sri Lanka và những quốc gia khác như Miến Điện và Thái Lan, cùng với các bản dịch kinh Āgama bằng tiếng Trung; dĩ nhiên, tại Ấn Độ khi ấy không có “Phật tử” thực hành cũng như không có bất kỳ tài liệu Phật giáo nào.

Xem “Historical Background” để biết chi tiết.

Buddha Dhamma – Ending of Future Suffering

Dhamma của Đức Phật – Chấm Dứt Đau Khổ Trong Tương Lai

  1. Here are two key points that should be the basis for defining the terms:

Sau đây là hai điểm then chốt nên được dùng làm cơ sở để định nghĩa các thuật ngữ:

  • Until the 1800s, Buddha’s teachings were “Buddha Dhamma” or the “Dhamma or Teachings of the Buddha.”

Cho đến những năm 1800, giáo pháp của Đức Phật được gọi là “Buddha Dhamma”, hay “Dhamma hoặc Giáo pháp của Đức Phật”.

  • The word Buddha comes from “bhava” + “uddha”; here, “bhava” means “existence (in the 31 realms),” and “uddha” means “removal.” Therefore, Buddha figured out how to stop the rebirth process and thus end future suffering. Every birth ends in old age and death; there are no exceptions.

Từ Buddha bắt nguồn từ “bhava” + “uddha”; ở đây, “bhava” có nghĩa là “sự tồn tại trong 31 cõi”, còn “uddha” có nghĩa là “loại bỏ”. Vì vậy, Đức Phật đã khám phá ra cách chấm dứt tiến trình tái sinh và nhờ đó chấm dứt đau khổ trong tương lai. Mọi lần sinh đều kết thúc bằng già và chết; không có ngoại lệ.

  • We can also see that “Buddha Dhamma” means “teachings that explain how to stop ‘bhava’ from arising,” i.e., it is “bhava uddha Dhamma.” Here, “Dhamma” means “teaching.” Note that “dhammā” (with lowercase “d” and a long “a”) “to bear things in this world.”

Chúng ta cũng có thể thấy rằng “Buddha Dhamma” có nghĩa là “giáo pháp giải thích cách ngăn ‘bhava’ phát sinh”, tức đó là “bhava uddha Dhamma”. Ở đây, “Dhamma” có nghĩa là “giáo pháp”. Lưu ý rằng “dhammā”, viết với chữ “d” thường và nguyên âm “ā” dài, có nghĩa là “mang hoặc duy trì các sự vật trong thế giới này”.

  • And a person who diligently followed the Path advised by the Buddha was called a “Bhauddhayā” (=bhava + uddha+yā = one who strives to stop the rebirth process, i.e., to stop suffering).

Và một người tinh tấn đi theo Con đường do Đức Phật chỉ dạy được gọi là một “Bhauddhayā” (= bhava + uddha+yā = người nỗ lực chấm dứt tiến trình tái sinh, tức chấm dứt đau khổ).

  • Thus, if religion is defined as “faith-based salvation,” Buddha Dhamma is not a religion. It is a new worldview that can lead to stopping future suffering. Faith in that new vision will grow as one’s understanding improves.

Vì vậy, nếu tôn giáo được định nghĩa là “sự cứu rỗi dựa trên đức tin” thì Dhamma của Đức Phật không phải là một tôn giáo. Đó là một thế giới quan mới có thể dẫn đến việc chấm dứt đau khổ trong tương lai. Niềm tin vào cách nhìn mới ấy sẽ phát triển khi sự hiểu biết của một người ngày càng sâu sắc.

Bhauddhayā and Upāsaka

Bhauddhayā và Upāsaka

  1. Note that the word “Bhauddhayā” (භෞද්ධයා) is used only in the Sinhala language. The Pāli word for a lay Buddhist is “Upāsaka.” Both words are being used in the Sinhala language today.

Lưu ý rằng từ “Bhauddhayā” (භෞද්ධයා) chỉ được sử dụng trong tiếng Sinhala. Từ Pāli để chỉ một Phật tử tại gia là “Upāsaka”. Ngày nay, cả hai từ đều được sử dụng trong tiếng Sinhala.

  • The word upāsaka probably came from “upa” + “āsava” + “khaya,” where those words mean “stay close to,” “defilements,” and “eliminate” or “wear away.”

Từ upāsaka có lẽ bắt nguồn từ “upa” + “āsava” + “khaya”, trong đó các từ này lần lượt có nghĩa là “ở gần”, “các cấu uế” và “loại bỏ” hoặc “làm tiêu mòn”.

  • Thus, it means someone who stays close to the goal of eliminating defilements (lobha, dosa, and moha) leading to Nibbāna. Hence both words have the same meaning.

Vì vậy, từ này chỉ một người luôn hướng sát đến mục tiêu loại bỏ các cấu uế (lobha, dosa và moha) dẫn đến Nibbāna. Do đó, cả hai từ đều có cùng ý nghĩa.

Most Adherents Today Are “Secular Buddhists”

Phần lớn Những người theo Phật giáo Ngày nay là “Phật tử Thế tục”

  1. When I hear people say, “All religions are the same; they teach you how to live a MORAL LIFE,” I cringe. I think about all those people unaware of the Buddha’s actual message. In particular, those who follow “secular Buddhism” have not realized the actual value of Buddha Dhamma.

Khi nghe người ta nói: “Tất cả các tôn giáo đều giống nhau; chúng dạy bạn cách sống một ĐỜI SỐNG ĐẠO ĐỨC”, tôi cảm thấy khó chịu. Tôi nghĩ đến tất cả những người không biết thông điệp thực sự của Đức Phật. Đặc biệt, những người theo “Phật giáo thế tục” chưa nhận ra giá trị thực sự của Dhamma của Đức Phật.

  • Most people today have been exposed just to bits and pieces of Buddha Dhamma. Many do not believe in rebirth and are happy to be called “secular Buddhists.” See “WebLink: en.wikipedia.org: Secular Buddhism.”

Ngày nay, phần lớn mọi người chỉ được tiếp xúc với những phần rời rạc của Dhamma của Đức Phật. Nhiều người không tin vào sự tái sinh và vui vẻ khi được gọi là “Phật tử thế tục”. Xem “WebLink: en.wikipedia.org: Secular Buddhism.”

Họ vui vẻ tuân theo các giới về hành vi đạo đức, thực hành thiền hơi thở để giảm bớt căng thẳng của đời sống hiện đại và xem việc đó sẽ dẫn họ đến đâu; xem phần thảo luận tại “WebLing: PureDhammaForums: Goenka´s Vipassana.”

Đó là một điểm khởi đầu tốt. Tuy nhiên, Dhamma của Đức Phật sâu sắc hơn rất nhiều và có thể dẫn đến trạng thái không còn đau khổ, tức Nibbāna; xem “Nibbāna.” Ngoài ra, xem “Buddhism without Rebirth and Nibbāna?”

  • In addition, it is the best way to learn about this world. I have spent over ten years of my life learning Buddha Dhamma, and I am still learning! It is an exhilarating experience.

Ngoài ra, đây là cách tốt nhất để tìm hiểu về thế giới này. Tôi đã dành hơn mười năm cuộc đời để học Dhamma của Đức Phật và vẫn đang tiếp tục học! Đó là một trải nghiệm vô cùng hứng khởi.

Misconceptions of Secular Buddhists

Những quan niệm sai lầm của các Phật tử thế tục

  1. Each person understands Buddha Dhamma differently, mainly based on the level of exposure to “correct Dhamma.” Most people have the following misconceptions:

Mỗi người hiểu Dhamma của Đức Phật theo cách khác nhau, chủ yếu tùy thuộc vào mức độ họ được tiếp xúc với “Dhamma chính xác”. Phần lớn mọi người có những quan niệm sai lầm sau đây:

  1. Buddha Dhamma provides temporary relief (version of nirāmisa sukha) from mental stress (as in breath meditation).

Dhamma của Đức Phật mang lại sự nhẹ nhõm tạm thời khỏi căng thẳng tinh thần, một dạng nirāmisa sukha, như trong thiền hơi thở.

  1. Some others believe meditation will help alleviate suffering from physical ailments.

Một số người khác tin rằng thiền sẽ giúp làm giảm đau khổ do các bệnh tật về thể chất.

  • While (i) is correct, it is only a minor benefit. The main benefit is to stop future suffering in the rebirth process.

Mặc dù nhận định (i) là đúng, đó chỉ là một lợi ích nhỏ. Lợi ích chính là chấm dứt đau khổ trong tương lai thuộc tiến trình tái sinh.

  • Those who believe in (ii) turn to Buddhism too late, but better late than never! It is easier to grasp the worldview of the Buddha when the body and the mind are in good condition, i.e., when one is healthy and the mind is alert.

Những người tin vào nhận định (ii) tìm đến Phật giáo quá muộn, nhưng muộn còn hơn không! Việc lĩnh hội thế giới quan của Đức Phật sẽ dễ dàng hơn khi thân và tâm còn ở trong tình trạng tốt, tức khi một người khỏe mạnh và tâm còn minh mẫn.

Hidden Suffering in the Rebirth Process

Đau Khổ Tiềm Ẩn Trong Tiến Trình Tái Sinh

  1. The main message of the Buddha goes beyond “living a moral life.” He pointed out two forms of hidden suffering that average humans are not aware of:

Thông điệp chính của Đức Phật vượt xa việc “sống một đời đạo đức”. Ngài đã chỉ ra hai dạng đau khổ tiềm ẩn mà người bình thường không nhận biết:

  1. That incessant distress or agitation we all feel in #5 above arises due to greed, hate, and ignorance (of moral values first, then the ignorance of the true nature of this world at a deeper level.)

Sự bức bách hoặc kích động không ngừng mà tất cả chúng ta cảm nhận như được đề cập tại mục 5 ở trên phát sinh do tham, sân và si — trước hết là sự vô minh về các giá trị đạo đức, sau đó ở mức độ sâu hơn là sự vô minh về bản chất thực sự của thế giới này.

  1. Immoral deeds we commit due to these greedy, hateful, or ignorant mindsets will lead to much higher forms of suffering in future rebirths (especially when born in animals and other lower realms).

Những hành vi bất thiện mà chúng ta thực hiện do các tâm thế tham, sân hoặc si này sẽ dẫn đến những hình thức đau khổ nghiêm trọng hơn rất nhiều trong các lần tái sinh tương lai, đặc biệt khi sinh làm động vật hoặc trong các cõi thấp khác.

Buddha Dhamma Is the Ultimate Science

Dhamma của Đức Phật là Khoa Học Tối Thượng

  1. In world religions, faith in religion is mostly “blind faith.” Buddha Dhamma is more of a science than a religion. For example, one must not believe in rebirth with blind faith. There are two avenues to explore.

Trong các tôn giáo trên thế giới, niềm tin tôn giáo phần lớn là “đức tin mù quáng”. Dhamma của Đức Phật mang tính khoa học nhiều hơn là một tôn giáo. Chẳng hạn, một người không nên tin vào sự tái sinh bằng đức tin mù quáng. Có hai hướng để tìm hiểu.

  1. There is mounting evidence for rebirth; see “Evidence for Rebirth” and “Near-Death Experiences (NDE): Brain Is Not the Mind.”

Ngày càng có nhiều bằng chứng về sự tái sinh; xem “Evidence for Rebirth” và “Near-Death Experiences (NDE): Brain Is Not the Mind.”

  1. Even more importantly, the worldview of the Buddha is self-consistent with rebirth among 31 realms of existence built-in. See “Origin of Life.”

Quan trọng hơn nữa, thế giới quan của Đức Phật có tính nhất quán nội tại, trong đó sự tái sinh giữa 31 cõi tồn tại là một bộ phận vốn có. Xem “Origin of Life.”

Tuy nhiên, những người mới tìm hiểu Phật giáo cần bắt đầu một cách từ từ. Trước tiên, nên đọc “Starting on the Path without Belief in Rebirth” và “Is It Necessary for a Buddhist to Eliminate Sensual Desires?”

  1. Closely related to rebirth is the fact that we can be reborn among 31 realms of existence. Thus, in addition to the human and animal realms, there are 29 more realms that we are not aware of.

Liên hệ chặt chẽ với sự tái sinh là sự thật rằng chúng ta có thể tái sinh trong 31 cõi tồn tại. Vì vậy, ngoài cõi người và cõi động vật, còn có 29 cõi khác mà chúng ta không nhận biết.

  • Thus, the “wider worldview” of the Buddha can be briefly summarized as follows:

Vì vậy, “thế giới quan rộng lớn hơn” của Đức Phật có thể được tóm tắt như sau:

  1. Any living being will be reborn among the 31 realms,

Bất kỳ chúng sinh nào cũng sẽ tái sinh trong số 31 cõi,

  1. Most rebirths are in the lowest four realms, and one of those is the animal realm (that is why the rebirth process has more suffering)

Phần lớn các lần tái sinh diễn ra trong bốn cõi thấp nhất, và một trong số đó là cõi động vật; đó là lý do tiến trình tái sinh chứa đựng nhiều đau khổ hơn,

  1. Rebirth process happens naturally according to kamma accumulated via moral/immoral deeds.

Tiến trình tái sinh diễn ra một cách tự nhiên theo kamma được tích lũy thông qua các hành vi thiện hoặc bất thiện.

  • The first step to be released from that future suffering is to learn the broader worldview of the Buddha. This website is dedicated to explaining the Buddha’s worldview.

Bước đầu tiên để được giải thoát khỏi đau khổ trong tương lai ấy là tìm hiểu thế giới quan rộng lớn hơn của Đức Phật. Trang web này được dành riêng để giải thích thế giới quan của Đức Phật.

One Becomes a Bhauddhayā/Upāsaka by Learning Buddha’s Worldview

Một Người Trở Thành Bhauddhayā/Upāsaka Bằng Cách Tìm Hiểu Thế Giới Quan của Đức Phật

  1. There are no rituals to become either a “secular Buddhist” or a Bhauddhayā. As one becomes convinced of the Buddha’s worldview and starts seeing the truth of the “wider worldview,” one becomes a better Buddhist or a Bhauddhayā.

Không có nghi lễ nào để trở thành một “Phật tử thế tục” hoặc một Bhauddhayā. Khi một người ngày càng tin chắc vào thế giới quan của Đức Phật và bắt đầu nhận thấy sự thật của “thế giới quan rộng lớn hơn”, người ấy sẽ trở thành một Phật tử tốt hơn hoặc một Bhauddhayā.

  • As one becomes a Buddhist/Bhauddhayā, his/her personality may change without forcefully changing it. That is because one starts seeing the world differently and reacting to outside events differently. It is all about changing perceptions about “this world,” i.e., it is all mental.

Khi trở thành một Phật tử/Bhauddhayā, tính cách của một người có thể thay đổi mà không cần phải cưỡng ép bản thân. Đó là vì người ấy bắt đầu nhìn thế giới theo cách khác và phản ứng khác trước các sự kiện bên ngoài. Tất cả đều liên quan đến việc thay đổi nhận thức về “thế giới này”, nghĩa là hoàn toàn thuộc về tâm.

  • Because of this, one cannot become a Bhauddhayā or even a good Buddhist by just following rituals. One becomes a good Buddhist/Bhauddhayā by attempting to comprehend the message of the Buddha and by experiencing the benefits as one progresses.

Vì vậy, một người không thể trở thành Bhauddhayā, thậm chí không thể trở thành một Phật tử tốt, chỉ bằng cách thực hiện các nghi lễ. Một người trở thành Phật tử/Bhauddhayā tốt bằng cách nỗ lực lĩnh hội thông điệp của Đức Phật và tự mình trải nghiệm những lợi ích khi tiến bộ trên Đạo lộ.

Making Gradual Progress

Tiến bộ Dần dần

  1. “Dhamma will guide and protect one who lives by Dhamma” (“Dhammo ha ve rakkhati Dhammacāri.”) If one starts becoming a Buddhist/Bhauddhayā, one will be able to see the changes in oneself as time goes by (others will start noticing after a bit longer). One’s likings and associations are the first to change.

“Dhamma sẽ dẫn dắt và bảo hộ người sống theo Dhamma” (“Dhammo ha ve rakkhati Dhammacāri.”) Khi một người bắt đầu trở thành Phật tử/Bhauddhayā, theo thời gian, người ấy sẽ có thể nhận thấy những thay đổi trong chính mình; những người khác cũng sẽ bắt đầu nhận thấy sau một khoảng thời gian lâu hơn. Những điều người ấy ưa thích và những mối quan hệ giao du là những thứ thay đổi đầu tiên.

  • A Bhauddhayā/Upāsaka starts to realize the futility of staying anywhere in the 31 realms and will eventually attain the first stage of Nibbāna, i.e., become a Sotāpanna.

Một Bhauddhayā/Upāsaka bắt đầu nhận ra tính vô ích của việc tiếp tục tồn tại ở bất kỳ nơi nào trong 31 cõi và cuối cùng sẽ đạt giai đoạn đầu tiên của Nibbāna, tức trở thành một Sotāpanna.

  • A Sotāpanna would be automatically released from future births in the apāyās or the four lowest realms, including the animal realm.

Một Sotāpanna sẽ tự động được giải thoát khỏi những lần tái sinh tương lai trong các apāyā, tức bốn cõi thấp nhất, bao gồm cả cõi động vật.

Điều đó xảy ra như thế nào được mô tả trong các phần khác của trang web, đặc biệt là phần “Sotāpanna Stage of Nibbāna.”

  • Another critical point the Buddha made was no “soul-like” entity moves from birth to birth. Future births occur due to causes and conditions as described in Paṭicca Samuppāda. See “What Reincarnates? – Concept of a Lifestream.”

Một điểm then chốt khác mà Đức Phật đã chỉ ra là không có thực thể nào “giống như linh hồn” di chuyển từ kiếp sống này sang kiếp sống khác. Những lần tái sinh trong tương lai xảy ra do các nhân và điều kiện như được mô tả trong Paṭicca Samuppāda. Xem “What Reincarnates? – Concept of a Lifestream.”

Những giáo lý cốt lõi của Đức Phật được hàm chứa trong “Paṭicca Samuppāda, Tilakkhaṇa, Four Noble Truths.”

Summary

Tóm tắt

  1. Many people (especially those new to Buddhism/Buddha Dhamma) waste time by plunging headlong into reading deep suttas. That is like trying to learn mathematics without understanding addition/subtraction.

Nhiều người, đặc biệt là những người mới tìm hiểu Phật giáo/Dhamma của Đức Phật, lãng phí thời gian khi vội vàng lao ngay vào việc đọc các sutta sâu sắc. Điều đó giống như cố học toán khi chưa hiểu phép cộng và phép trừ.

  • One MUST first understand the “new vision” presented to the world by the Buddha; it was previously unknown to the world. It follows the same principle of causality followed by modern science. The Buddha’s version is Paṭicca Samuppāda. It explains in detail how future rebirths occur due to one’s mindset and actions. Suttas on Paṭicca Samuppāda start with the “WebLink: suttacentral: Paṭiccasamuppāda Sutta (SN 12.1).”

Trước tiên, một người PHẢI hiểu “cách nhìn mới” mà Đức Phật đã trình bày cho thế gian; trước đó, thế gian chưa từng biết đến cách nhìn này. Cách nhìn ấy tuân theo cùng một nguyên lý nhân quả mà khoa học hiện đại áp dụng. Phiên bản của Đức Phật là Paṭicca Samuppāda. Paṭicca Samuppāda giải thích chi tiết cách những lần tái sinh trong tương lai xảy ra do tâm thế và hành động của một người. Các sutta về Paṭicca Samuppāda bắt đầu với “WebLink: suttacentral: Paṭiccasamuppāda Sutta (SN 12.1)..”

  • Another key point I did not discuss above is the importance of living a moral life. It is easier to grasp the profound Dhamma with a cleansed mind with less greed, hate/anger, and ignorance (of moral values); see “Sīla, Samādhi, Paññā to Paññā, Sīla, Samādhi.” Thus, starting as a “secular Buddhist” is perfectly fine.

Một điểm then chốt khác mà tôi chưa thảo luận ở trên là tầm quan trọng của việc sống một đời đạo đức. Việc lĩnh hội Dhamma sâu sắc sẽ dễ dàng hơn khi tâm đã được thanh lọc, với ít tham, sân/giận dữ và vô minh về các giá trị đạo đức hơn; xem “Sīla, Samādhi, Paññā to Paññā, Sīla, Samādhi.” Vì vậy, bắt đầu với tư cách một “Phật tử thế tục” là điều hoàn toàn phù hợp.