The Pale Blue Dot…….. / Chấm Xanh Nhạt……..

Revised March 2, 2020; August 28, 2022

Chỉnh sửa ngày 02/3/2020; ngày 28/8/2022

  1. Even if some of us are not thinking about a “wider world view” or “what happens after death,” we all want a better world.

Ngay cả khi một số người trong chúng ta không suy nghĩ về “một thế giới quan rộng lớn hơn” hoặc “điều gì xảy ra sau khi chết”, tất cả chúng ta đều mong muốn một thế giới tốt đẹp hơn.

I thought of sharing this marvelous video from the late Dr. Carl Sagan:

Tôi muốn chia sẻ video tuyệt vời này của cố Tiến sĩ Carl Sagan:

WebLink: YOUTUBE: Carl Sagan – Pale Blue Dot

  1. When I read the writings of all those past scientists like Sagan, Feynman, Einstein, Bohm, Heisenberg, etc., I wonder how much more they could have accomplished spiritually if they had been exposed to pure Buddha Dhamma.

Khi đọc các tác phẩm của những nhà khoa học quá cố như Sagan, Feynman, Einstein, Bohm, Heisenberg, v.v., tôi tự hỏi họ có thể đạt được thêm bao nhiêu thành tựu về mặt tâm linh nếu được tiếp cận Dhamma thuần khiết của Đức Phật.

  • Yet, I am still impressed by their pure reasoning and compassion for humanity; they were not just scientists with a narrow focus. They thought deeply about the “purpose of existence.”

Dù vậy, tôi vẫn rất ấn tượng trước khả năng suy luận thuần túy và lòng trắc ẩn của họ đối với nhân loại; họ không chỉ là những nhà khoa học có phạm vi quan tâm hạn hẹp. Họ đã suy ngẫm sâu sắc về “mục đích của sự tồn tại”.

  1. Even though science has revealed the unimaginable vastness of space, scientists think our universe is only 15 billion years old. However, each of us has an uncountable number of lives in the past. See “Origin of Life – There is No Traceable Origin.” Not only is our place in the vast cosmos insignificantly small, but our existence of about 100 years (in this life) is also insignificantly small.

Mặc dù khoa học đã hé lộ sự bao la không thể tưởng tượng nổi của không gian, các nhà khoa học cho rằng vũ trụ của chúng ta chỉ mới 15 tỷ năm tuổi. Tuy nhiên, mỗi người chúng ta đã trải qua vô số kiếp sống trong quá khứ. Xem “Origin of Life – There is No Traceable Origin.” Không chỉ vị trí của chúng ta trong vũ trụ bao la là nhỏ bé đến mức không đáng kể, mà khoảng thời gian tồn tại chừng 100 năm của chúng ta trong kiếp sống này cũng vô cùng ngắn ngủi.

  • Yet, out of countless beings that live on this Earth, we are the only species capable of forging our destiny.

Tuy nhiên, trong vô số chúng sinh sống trên Trái Đất này, con người là loài duy nhất có khả năng tự định hướng vận mệnh của mình.

  • We must be mindful not only of the welfare of family and friends but of all other people and beings (seen and unseen).

Chúng ta phải quan tâm không chỉ đến hạnh phúc của gia đình và bạn bè mà còn đến tất cả những người và chúng sinh khác, dù nhìn thấy hay không nhìn thấy.

  1. Do you know why some actions are good and others bad? We may quote some ethical maxims or juggle with philosophical abstractions, but there is a simple explanation called nature. “Good is good because it leads to happiness and freedom of the heart. Bad is bad because it leads to suffering, and it feels bad.”

Bạn có biết tại sao một số hành động là thiện còn những hành động khác là bất thiện không? Chúng ta có thể trích dẫn một số châm ngôn đạo đức hoặc vận dụng những khái niệm triết học trừu tượng, nhưng có một cách giải thích đơn giản, đó là quy luật tự nhiên. “Thiện là thiện vì nó dẫn đến hạnh phúc và sự tự do trong tâm. Bất thiện là bất thiện vì nó dẫn đến đau khổ và khiến ta cảm thấy bất an.”

  • The Buddha said a moral deed (puñña kamma) is one that makes one’s heart “pulsating with joy”; an immoral deed leads to a burdened heart.

Đức Phật dạy rằng một hành động thiện (puñña kamma) là hành động khiến tâm một người “rộn ràng niềm vui”; còn một hành động bất thiện khiến tâm trở nên nặng nề.

  1. Nature encourages morality and punishes immorality via its built-in reward-punishment system, which is none other than the laws of kamma. But the punishment is not immediate, so it is hard for people to make the connection.

Tự nhiên khuyến khích hành vi đạo đức và trừng phạt hành vi vô đạo đức thông qua cơ chế thưởng-phạt vốn có, không gì khác hơn chính là các quy luật kamma. Tuy nhiên, sự trừng phạt không diễn ra ngay lập tức, nên con người khó nhận ra mối liên hệ này.

  • Even if the punishment in question comes a few lives later, this “time lag” is not that long since saṁsāra is “beginning-less” and “endless.”

Ngay cả khi sự trừng phạt đó xảy ra sau vài kiếp sống, thì “độ trễ thời gian” này cũng không phải là quá dài, vì saṁsāra là “không có khởi đầu” và “không có kết thúc”.

  1. Humans innately know what is right and what is wrong. Most bad actions are committed with a mind that is not calm but is agitated. Therefore, we need to learn how to calm our minds: “Key to Calming the Mind – The Five Hindrances.”

Con người vốn có khả năng nhận biết điều gì đúng và điều gì sai. Phần lớn các hành động bất thiện được thực hiện khi tâm không bình tĩnh mà đang bị kích động. Vì vậy, chúng ta cần học cách làm tâm lắng dịu: “Key to Calming the Mind – The Five Hindrances.”

  • By the way, Dr. Sagan’s books like “Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space,” “The Varieties of Scientific Experience,” and “Billions & Billions: Thoughts on Life and Death at the Brink of the Millennium” are very informative. These are likely to be available in local public libraries.

Nhân đây, những cuốn sách của Tiến sĩ Sagan như “Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space,” “The Varieties of Scientific Experience,” và “Billions & Billions: Thoughts on Life and Death at the Brink of the Millennium” chứa đựng rất nhiều thông tin bổ ích. Những cuốn sách này có thể có tại các thư viện công cộng ở địa phương.

Next, “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Āsava)”, ………..

Tiếp theo, “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Āsava)”, ………..