Expanding “Consciousness” by Using Technology / Mở Rộng “Ý Thức” Bằng Cách Sử Dụng Công Nghệ

  1. Focusing on the human world, we can expand our “awareness” or consciousness in two ways so that we can be more “aware” of the “world” around us.

Tập trung vào thế giới loài người, chúng ta có thể mở rộng “sự nhận biết” hay ý thức của mình theo hai cách, để có thể “nhận biết” nhiều hơn về “thế giới” quanh mình.

  • One is using the scientific approach and by developing new techniques that enable us to “see” or “be aware” of things that are not directly accessible to our senses.

Một cách là sử dụng phương pháp khoa học và phát triển các kỹ thuật mới giúp chúng ta “thấy” hoặc “nhận biết” những điều mà các giác quan của chúng ta không thể trực tiếp tiếp cận.

  • For example, we have infrared sensors that allow us to see in the dark; we have constructed particle accelerators that allow us to “see” elementary particles; we can even “see” supernova explosions that happen millions of light years away using our sophisticated instruments. In the latter two cases, we do not actually see with our eyes, but we are aware of the existence of these events.

Ví dụ, chúng ta có các cảm biến hồng ngoại cho phép nhìn trong bóng tối; chúng ta đã chế tạo các máy gia tốc hạt cho phép “thấy” các hạt cơ bản; thậm chí chúng ta có thể “thấy” các vụ nổ siêu tân tinh xảy ra cách xa hàng triệu năm ánh sáng bằng những thiết bị tinh vi của mình. Trong hai trường hợp sau, chúng ta không thật sự thấy bằng mắt, nhưng chúng ta nhận biết được sự tồn tại của các sự kiện ấy.

  1. However, it must be noted that we can “see” only about 6% of the “stuff” that our universe is made of. Scientists don’t know what the rest of the “stuff” is made of and have labelled it as “dark matter” and “dark energy.”

Tuy nhiên, cần lưu ý rằng chúng ta chỉ có thể “thấy” khoảng 6% “vật chất” cấu thành vũ trụ của chúng ta. Các nhà khoa học không biết phần “vật chất” còn lại được cấu thành từ gì và đã gọi nó là “vật chất tối” và “năng lượng tối.”

  • This means we are “not aware” of 94% of our own universe! For those interested, you can also do a Google search on dark energy and dark matter and learn more.

Điều này có nghĩa là chúng ta “không nhận biết” 94% chính vũ trụ của mình! Đối với những ai quan tâm, quý vị cũng có thể tìm kiếm trên Google về năng lượng tối và vật chất tối để tìm hiểu thêm.

  1. The scientific methods which have been developed over only the past few hundred years are still at a very early stage; even though science and technology has greatly expanded our “awareness” of the external world, according to Buddhism there is much more to be explored, i.e., our consciousness is still very limited.

Các phương pháp khoa học mới chỉ được phát triển trong vài trăm năm qua vẫn còn ở giai đoạn rất sơ khai; mặc dù khoa học và công nghệ đã mở rộng rất nhiều “sự nhận biết” của chúng ta về thế giới bên ngoài, theo Phật giáo vẫn còn rất nhiều điều cần được khám phá, tức là ý thức của chúng ta vẫn còn rất giới hạn.

  • We have not been able to contact any life form outside the Earth, even though scientists now accept the existence of life outside the earth to be a certainty.

Chúng ta vẫn chưa thể liên lạc với bất kỳ dạng sống nào bên ngoài Trái Đất, mặc dù hiện nay các nhà khoa học chấp nhận rằng sự tồn tại của sự sống bên ngoài Trái Đất là điều chắc chắn.

  • Possible existence of life forms that exist in the “form-sphere” and the “form-less sphere” are not even contemplated at this time.

Khả năng tồn tại của các dạng sống trong “sắc giới” và “vô sắc giới” hiện nay thậm chí còn chưa được xem xét đến.

Next, “Expanding Consciousness by Purifying the Mind”, …………

Tiếp theo, “Expanding Consciousness by Purifying the Mind”, …………

Also see, “Quantum Mechanics and Dhamma.”

Cũng xem “Cơ học lượng tử và Dhamma.”