December 28, 2024
Ngày 28/12/2024
“Mind-Pleasing Things” [assāda] in the world arise via Paṭicca Samuppāda; their ability to generate “happiness” in the mind results from a grand illusion via “distorted saññā.” Everything in the world (living and inert) is a saṅkhata (“prepared entity”) and has the mind as the precursor.
“Những điều làm hài lòng tâm” [assāda] trong thế giới phát sinh qua Paṭicca Samuppāda; khả năng tạo ra “hạnh phúc” trong tâm của chúng là kết quả của một ảo tưởng lớn thông qua “saññā sai lệch.” Mọi thứ trong thế giới (hữu tình và vô tri) đều là saṅkhata (“thực thể được tạo tác”) và có tâm làm yếu tố dẫn đầu.
Two Factors Contribute to “Distorted Saññā”
Hai Yếu Tố Góp Phần Tạo Nên “Saññā Sai Lệch”
- When a mind craves something, it will generate kammic energy to fulfill that desire in future lives. If one craves the taste of honey, it will not only generate future births that can enjoy the taste of honey, but it will also create “honey” in the external world to bring such a sweet taste. However, not all living beings experience an appealing taste when eating honey; that shows the “sweetness” is not in the honey. That is the critical point only a Buddha thinks about and fully unravels.
Khi một tâm khao khát điều gì đó, nó sẽ tạo ra năng lượng kamma để thỏa mãn mong muốn đó trong các đời tương lai. Nếu một người khao khát vị mật ong, điều đó không chỉ tạo ra những đời sống tương lai có thể thưởng thức vị mật ong, mà còn “tạo ra mật ong” trong thế giới bên ngoài để mang lại vị ngọt đó. Tuy nhiên, không phải tất cả chúng sinh đều cảm thấy vị mật ong là hấp dẫn; điều đó cho thấy “vị ngọt” không nằm trong mật ong. Đây là điểm then chốt mà chỉ một vị Phật mới suy xét và khai mở trọn vẹn.
- That mechanism of “triggering a joyful sensation” is based on the universal principle of Paṭicca Samuppāda, leading to two effects: (i) future births occur according to kammic energies generated, and (ii) prepare the external world to provide the “matching environment.” No one has discussed the second aspect of Paṭicca Samuppāda in recent years, even though it can be deduced from the suttās and Abhidhamma, as we will discuss.
Cơ chế “kích hoạt cảm giác vui thích” này dựa trên nguyên lý phổ quát của Paṭicca Samuppāda, dẫn đến hai hệ quả: (i) các tái sinh tương lai xảy ra theo năng lượng kamma đã tạo, và (ii) chuẩn bị thế giới bên ngoài để cung cấp “môi trường phù hợp.” Trong những năm gần đây, hầu như không ai bàn đến khía cạnh thứ hai của Paṭicca Samuppāda, dù nó có thể được suy ra từ các suttā và Abhidhamma, như chúng ta sẽ bàn tiếp.
- If one craves hurting and killing others, the kammic energy generated will contribute to the arising of future births in a violent environment. To be reborn as an animal, a suitable environment must exist in the world for that animal to be born and survive. However, it takes the combined kammic energies of many to “prepare such an environment.” That leads to the following two deductions: (i) Each individual’s rebirth is based on the actions of that individual, (ii) the environment is prepared by the collective actions (kammic energy generated by many individuals with similar mindsets.)
Nếu một người khao khát làm hại và giết người khác, năng lượng kamma tạo ra sẽ góp phần dẫn đến các tái sinh trong môi trường bạo lực. Để tái sinh làm động vật, cần phải có một môi trường phù hợp trong thế giới để loài đó sinh ra và tồn tại. Tuy nhiên, cần đến năng lượng kamma kết hợp của nhiều người để “chuẩn bị môi trường như vậy.” Điều này dẫn đến hai kết luận: (i) tái sinh của mỗi cá nhân dựa trên hành động của chính cá nhân đó, (ii) môi trường được chuẩn bị bởi hành động tập thể (năng lượng kamma do nhiều cá nhân có cùng khuynh hướng tâm tạo ra.)
- Only the purified mind of an Arahant will not generate javana cittā that generate kammic energy for both processes; see “Recovering the Suffering-Free Pure Mind.”
Chỉ có tâm thanh tịnh của một vị Arahant mới không tạo ra javana cittā sinh ra năng lượng kamma cho cả hai quá trình; xem “Recovering the Suffering-Free Pure Mind.”
- The mindset of an individual is related to their gati (pronounced: “gathi.”) The Buddha stated there are five main categories of gati. Those are the gati of beings in the realms of hell (niraya), the animal realm (tiracchāna), the ghost realm (peta), the human realm (manussa), and the realms of the “gods” (Devās and Brahmās). See “WebLink: suttacentral: Gati Sutta (AN 9.68).”
Tâm thái của một cá nhân liên quan đến gati của họ (đọc là “gathi.”) Đức Phật nói có năm loại gati chính. Đó là gati của chúng sinh trong các cõi địa ngục (niraya), cõi động vật (tiracchāna), cõi ngạ quỷ (peta), cõi người (manussa), và các cõi “chư thiên” (Devā và Brahmā). Xem “WebLink: suttacentral: Gati Sutta (AN 9.68).”
- Of course, there are numerous subcategories within each of the five main categories. That is evident among animals; some are vicious, and others are harmless. Even among humans, there is a broad spectrum of gati (i.e., character/habits); see, for example, “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Āsavās)” and “9. Key to Ānāpānasati – How to Change Habits and Character (Gati).”
Dĩ nhiên, trong mỗi nhóm chính có nhiều phân loại nhỏ. Điều này thấy rõ ở động vật; có loài hung dữ, có loài hiền lành. Ngay cả trong loài người cũng có một phổ gati rất rộng (tức là tính cách/thói quen); xem, ví dụ, “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Āsavās)” và “9. Key to Ānāpānasati – How to Change Habits and Character (Gati).”
- As we can see, there are many issues involved. Even though it may not be apparent, all those are interrelated. Learning Buddha’s teachings is like solving a big jigsaw puzzle. As each piece falls into place, the “big picture” emerges.
Như có thể thấy, có rất nhiều vấn đề liên quan. Dù không rõ ràng ngay, tất cả đều liên kết với nhau. Học giáo lý của Đức Phật giống như giải một bức tranh ghép lớn. Khi từng mảnh ghép vào đúng chỗ, “bức tranh tổng thể” sẽ hiện ra.
- Even though this process could be tiresome initially, it becomes an exhilarating experience as major features emerge! That is when one becomes a Sotāpanna Anugāmi and starts building “true faith” (saddhā) in Buddha’s teachings.
Mặc dù quá trình này ban đầu có thể mệt mỏi, nhưng nó trở nên đầy hứng khởi khi các đặc điểm chính dần hiện rõ! Đó là lúc một người trở thành Sotāpanna Anugāmi và bắt đầu xây dựng “niềm tin chân chính” (saddhā) vào giáo lý của Đức Phật.
“Manopubbangamā Dhammā” – Mind is the Precursor
“Manopubbangamā Dhammā” – Tâm Là Yếu Tố Dẫn Đầu
- Everything in the world is a saṅkhata (“prepared entity”) with the mind as the precursor. Mind is the precursor to all living and non-living things in the world, as summarized by the first verse in Dhammapada: “Manopubbangama dhamma…”
Mọi thứ trong thế giới đều là saṅkhata (“thực thể được tạo tác”) với tâm là yếu tố dẫn đầu. Tâm là yếu tố dẫn đầu của mọi thứ hữu tình và vô tri trong thế giới, như được tóm tắt trong câu đầu của Dhammapada: “Manopubbangama dhamma…”
- Mano is, of course, the (defiled) mind. Dhammā (plural, not Buddha Dhamma) are the energies the mind generates (via javana power.) Dhammā means “to bear,” meaning “everything arises due to Dhammā. See “What are rūpa? – Dhamma are rūpa too!”
Mano dĩ nhiên là tâm (còn ô nhiễm). Dhammā (số nhiều, không phải Dhamma của Đức Phật) là các năng lượng mà tâm tạo ra (thông qua năng lực javana.) Dhammā có nghĩa là “mang, duy trì,” tức là “mọi thứ phát sinh do Dhammā.” Xem “What are rūpa? – Dhamma are rūpa too!”
- Those dhammās then give rise to everything (all phenomena) in this world – whether living or inert.
Những dhammā đó sau đó tạo ra mọi thứ (mọi hiện tượng) trong thế giới này – dù là hữu tình hay vô tri.
Devolution of “Early Humans” – Aggañña Sutta
Sự Thoái Hóa Của “Con Người Sơ Khai” – Aggañña Sutta
- Paṭicca Samuppāda determines not only future rebirths. It also prepares the environments where sentient beings with specific gati can be reborn. We can get some insights from the Aggañña Sutta.
Paṭicca Samuppāda không chỉ quyết định các tái sinh trong tương lai. Nó còn chuẩn bị môi trường nơi các chúng sinh với gati cụ thể có thể tái sinh. Chúng ta có thể thấy một số thông tin từ Aggañña Sutta.
- For example, at the beginning of a “new Earth,” all sentient beings on Earth have fine/invisible bodies like those of Brahmās. Initially, no vegetation, animals, or male/female humans. They have just descended from the Ābhassara Brahma realm and are like Brahmās. Just like Brahmās, there is no need to eat food. There are no males or females, i.e., no sex organs in those “first humans.”
Ví dụ, vào lúc bắt đầu của một “Trái Đất mới,” tất cả chúng sinh trên Trái Đất có thân vi tế/vô hình giống như các Brahmā. Ban đầu không có thực vật, động vật hay con người nam/nữ. Họ vừa từ cõi Ābhassara Brahma đi xuống và giống như Brahmā. Giống như Brahmā, họ không cần ăn uống. Không có nam hay nữ, tức là không có cơ quan sinh dục ở những “con người đầu tiên” này.
- Their “manussa gati” slowly emerges with time. Their bodies become dense, and initially, there is “free food” in terms of natural rice-like vegetation that can be eaten without any preparation.
“Manussa gati” của họ dần xuất hiện theo thời gian. Thân của họ trở nên thô hơn, và ban đầu có “thức ăn miễn phí” dưới dạng thực vật giống lúa có thể ăn mà không cần chế biến.
- Then, sexes emerge and more incentive to engage in defiled activities.
Sau đó, giới tính xuất hiện và có nhiều động lực hơn để tham gia vào các hành vi ô nhiễm.
- With time, those with worse gati are reborn as animals. By that time, there is more vegetation to sustain the animal population.
Theo thời gian, những người có gati xấu hơn sẽ tái sinh làm động vật. Lúc đó có nhiều thực vật hơn để nuôi sống quần thể động vật.
- The nirayās (hellish realms) inside the Earth emerge last, and some humans/animals are born there.
Các nirayā (cõi địa ngục) bên trong Trái Đất xuất hiện sau cùng, và một số người/động vật sinh vào đó.
- That is an example of how the environment changes as the dominant gati of sentient beings change.
Đó là một ví dụ về cách môi trường thay đổi khi gati chiếm ưu thế của chúng sinh thay đổi.
- The critical point is that as “early humans” devolve (the opposite of evolution, which means “getting better with time) into not only humans like today with much more defiled minds but also reborn as animals, petā, and hellish beings. The Earth’s features also change first to accommodate such births. For example, there was no vegetation on “early Earth”; plants and trees appeared before animals appeared. That is the second aspect of Paṭicca Samuppāda that has not been discussed in detail by anyone in recent years to my knowledge. However, Waharaka Thero discussed this second aspect of Paṭicca Samuppāda in a few discourses. See, for example, “WebLink: waharaka.com: (audio recording in Sinhala) මලක පටිච්චසමුප්පාදය.” However, he did not make the connection to “distorted saññā.”
Điểm then chốt là khi “con người sơ khai” thoái hóa (ngược lại với tiến hóa, tức là “tốt lên theo thời gian”) không chỉ thành con người như ngày nay với tâm ô nhiễm hơn mà còn tái sinh thành động vật, petā, và chúng sinh địa ngục. Các đặc điểm của Trái Đất cũng thay đổi trước để phù hợp với các tái sinh đó. Ví dụ, không có thực vật trên “Trái Đất sơ khai”; cây cối xuất hiện trước khi động vật xuất hiện. Đây là khía cạnh thứ hai của Paṭicca Samuppāda mà theo hiểu biết của tôi, chưa được ai bàn chi tiết trong thời gian gần đây. Tuy nhiên, ngài Waharaka Thero đã đề cập đến khía cạnh này trong một số bài giảng. Xem, ví dụ, “WebLink: waharaka.com: (audio recording in Sinhala) මලක පටිච්චසමුප්පාදය.” Tuy nhiên, ông chưa liên hệ điều này với “saññā sai lệch.”
- Understanding the above is essential to comprehend the origins of the “distorted saññā,” which is the root cause of our attachments! See “Fooled by Distorted Saññā (Sañjānāti) – Origin of Attachment (Taṇhā).”
Hiểu những điều trên là thiết yếu để nắm được nguồn gốc của “saññā sai lệch,” vốn là nguyên nhân gốc rễ của sự bám chấp! Xem “Fooled by Distorted Saññā (Sañjānāti) – Origin of Attachment (Taṇhā).”
- More details in “Buddhism and Evolution – Aggañña Sutta (DN 27)” and “Aggañña Sutta Discussion – Introduction.”
Chi tiết hơn trong “Buddhism and Evolution – Aggañña Sutta (DN 27)” và “Aggañña Sutta Discussion – Introduction.”
- Now, let us examine the two contributions from Paṭicca Samuppāda that lead to generating “distorted saññā.”
Bây giờ, hãy xem xét hai đóng góp từ Paṭicca Samuppāda dẫn đến việc tạo ra “saññā sai lệch.”
“Paṭi + icca” also Leads to “Sama + uppāda” – Contribution to Rebirths
“Paṭi + icca” cũng Dẫn Đến “Sama + uppāda” – Đóng Góp vào Tái Sinh
- Almost all current interpretations of Buddha’s teachings (Tipiṭaka) focus on only one aspect of Paṭicca Samuppāda. That is, “paṭi+iccha” leads to “sama+uppāda,” i.e., “willingly attaching to the root causes” leads to “corresponding (re)births.” See “Paṭicca Samuppāda – ‘Pati+ichcha’+’Sama+uppada’.”
Hầu hết các cách diễn giải hiện nay về giáo lý của Đức Phật (Tipiṭaka) chỉ tập trung vào một khía cạnh của Paṭicca Samuppāda. Đó là “paṭi+iccha” dẫn đến “sama+uppāda,” tức là “tự nguyện bám chấp vào các nguyên nhân gốc rễ” dẫn đến “các (tái) sinh tương ứng.” Xem “Paṭicca Samuppāda – ‘Pati+ichcha’+’Sama+uppada’.”
- For example, when person X generates potent hateful thoughts about a person, X could be in the mindset of an animal. At that moment, X may even behave like an animal, hitting and clawing at that person if things get out of hand. Even if X does not act physically, he will have that “animal-like” mindset. At that moment, X generates a gati (character) corresponding to “bhava,” or existence similar to an animal. That, in turn, leads to grasping a corresponding “bhava.” Then “bhava paccayā jāti” can lead to a similar “jāti” or birth at that time, i.e., X will behave like an animal. This is the Idappaccayatā Paṭicca Samuppāda that explains “bhava and jāti” during life.
Ví dụ, khi người X phát sinh những suy nghĩ sân hận mạnh mẽ đối với một người khác, X có thể rơi vào tâm trạng của loài vật. Lúc đó, X thậm chí có thể hành xử như một con vật, đánh đập hoặc cào cấu người kia nếu mọi thứ vượt kiểm soát. Ngay cả khi X không hành động bằng thân, anh ta vẫn mang tâm trạng “giống loài vật.” Tại thời điểm đó, X tạo ra một gati (tính cách) tương ứng với “bhava,” hay một dạng tồn tại giống như loài vật. Điều đó dẫn đến việc nắm giữ một “bhava” tương ứng. Sau đó “bhava paccayā jāti” có thể dẫn đến một “jāti” hay lần sinh tương ứng ngay lúc đó, tức là X sẽ hành xử như một con vật. Đây là Idappaccayatā Paṭicca Samuppāda giải thích “bhava và jāti” trong đời sống.
- Each Idappaccayatā Paṭicca Samuppāda cycle adds more to the existing pañcupādānakkhandha (pañca upādāna khandha).
Mỗi chu kỳ Idappaccayatā Paṭicca Samuppāda bổ sung thêm vào pañcupādānakkhandha (pañca upādāna khandha) hiện có.
- Accumulating a specific type of kamma bīja (or growth of a certain gati) can eventually lead to rebirth in a compatible realm. That is the basis of Uppatti Paṭicca Samuppāda.
Việc tích lũy một loại kamma bīja cụ thể (hoặc sự phát triển của một gati nhất định) cuối cùng có thể dẫn đến tái sinh vào một cõi tương thích. Đó là nền tảng của Uppatti Paṭicca Samuppāda.
“Paṭi + icca” also Leads to “Sama + uppāda” – Making of the External World
“Paṭi + icca” cũng dẫn đến “Sama + uppāda” – Tạo Nên Thế Giới Bên Ngoài
- The second, still mostly hidden, aspect of Paṭicca Samuppāda is that it creates the necessary environment (external world) to generate the appropriate “saññā.” I have been trying to explain this aspect for two years now; I don’t know how many have grasped this concept. I hope the current approach could be helpful!
Khía cạnh thứ hai, vẫn còn phần lớn bị ẩn giấu, của Paṭicca Samuppāda là nó tạo ra môi trường cần thiết (thế giới bên ngoài) để sinh ra “saññā” phù hợp. Tôi đã cố gắng giải thích khía cạnh này trong hai năm qua; tôi không biết có bao nhiêu người đã nắm được khái niệm này. Hy vọng cách trình bày hiện tại sẽ hữu ích!
- The kammic energies generated when one engages in akusala kamma (based on upādāna) lead to two effects: (i) they can bring vipāka for that person in the future (for example, lead to rebirth in a given realm), and (ii) that energy also contributes to the preparation of the external environment necessary to bring that vipāka. For example, for an animal to be born, a suitable environment must exist.
Năng lượng kamma được tạo ra khi một người thực hiện akusala kamma (dựa trên upādāna) dẫn đến hai hệ quả: (i) nó có thể mang lại vipāka cho người đó trong tương lai (ví dụ, dẫn đến tái sinh vào một cõi nhất định), và (ii) năng lượng đó cũng góp phần chuẩn bị môi trường bên ngoài cần thiết để mang lại vipāka đó. Ví dụ, để một loài động vật được sinh ra, phải có môi trường phù hợp tồn tại.
- For example, when the Sun, Earth, and other planets are “re-formed,” initially, all four lowest realms are absent. Then, as people (Brahma-kāyika humans) start gradually “going back to their old ways and engaging in akusala kamma,” they generate kammic energies not only for their individual futures but also collectively to make the environment for such births to occur.
Ví dụ, khi Mặt Trời, Trái Đất và các hành tinh khác được “hình thành lại,” ban đầu bốn cõi thấp nhất chưa tồn tại. Sau đó, khi con người (người Brahma-kāyika) dần “trở lại thói quen cũ và thực hiện akusala kamma,” họ tạo ra năng lượng kamma không chỉ cho tương lai cá nhân mà còn tập thể để tạo ra môi trường cho những tái sinh như vậy xảy ra.
- In a newly-formed Earth, the animal realm will likely emerge first before the other three apāyās. Initially, the environment for animals to survive (vegetation) was absent. With the collective kammic energy being generated, that environment emerges first, i.e., plants appear first, plant-eating animals, and then carnivorous animals. The first animals of a given type appear with opapātika births. Depending on the situation one of four types of births can take place; see “Four Types of Births in Buddhism.”
Trong một Trái Đất mới hình thành, cõi động vật có khả năng xuất hiện trước ba cõi apāyā còn lại. Ban đầu, môi trường để động vật tồn tại (thực vật) chưa có. Với năng lượng kamma tập thể được tạo ra, môi trường đó xuất hiện trước, tức là thực vật xuất hiện trước, rồi đến động vật ăn thực vật, và sau đó là động vật ăn thịt. Những động vật đầu tiên của mỗi loại xuất hiện bằng kiểu sinh opapātika. Tùy tình huống, một trong bốn loại sinh có thể xảy ra; xem “Four Types of Births in Buddhism.”
Everything Is Made of Suddhaṭṭhaka
Mọi Thứ Đều Được Tạo Thành Từ Suddhaṭṭhaka
- Everything in the world (living and inert) is made based on a single fundamental entity called suddhaṭṭhaka. Just like all programming languages are based on two digits of zero and one, all living and non-living things are made of suddhaṭṭhaka with eight subunits. Just like combinations of two digits can handle the complexity of programming, various combinations of the eight constituents of suddhaṭṭhaka — together with internal rotation (paribbramana) and spin (bramana) — are enough to describe the highly complex world. See “31 Realms Associated with the Earth.”
Mọi thứ trong thế giới (hữu tình và vô tri) đều được tạo thành từ một thực thể cơ bản duy nhất gọi là suddhaṭṭhaka. Giống như tất cả các ngôn ngữ lập trình dựa trên hai chữ số 0 và 1, mọi vật hữu tình và vô tri đều được tạo thành từ suddhaṭṭhaka với tám thành phần phụ. Cũng như sự kết hợp của hai chữ số có thể xử lý sự phức tạp của lập trình, các sự kết hợp khác nhau của tám thành phần của suddhaṭṭhaka — cùng với sự quay nội tại (paribbramana) và chuyển động quay (bramana) — đủ để mô tả thế giới vô cùng phức tạp. Xem “31 Realms Associated with the Earth.”
- The proportion of the eight constituents dictates any specific entity. For example, the Earth’s crust is made of “hard things” like rocks. Those are made of suddhaṭṭhaka with mainly the pathavi element, which determines the “hardness.”
Tỷ lệ của tám thành phần quyết định một thực thể cụ thể. Ví dụ, lớp vỏ Trái Đất được tạo thành từ những “vật cứng” như đá. Những thứ đó được tạo thành từ suddhaṭṭhaka với thành phần pathavi chiếm ưu thế, quyết định “độ cứng.”
- Water and most liquids are made of suddhaṭṭhaka with predominantly the āpo element. Similarly, air (wind) and fire have suddhaṭṭhaka made predominantly with the vāyo and tejo elements.
Nước và hầu hết các chất lỏng được tạo thành từ suddhaṭṭhaka với thành phần āpo chiếm ưu thế. Tương tự, không khí (gió) và lửa có suddhaṭṭhaka được tạo thành chủ yếu từ các yếu tố vāyo và tejo.
- This set of four constituents (pathavi, āpo, tejo, vāyo) is added to suddhaṭṭhaka due to moha (or avijjā).
Bốn thành phần này (pathavi, āpo, tejo, vāyo) được thêm vào suddhaṭṭhaka do moha (hay avijjā).
- The other four constituents (vaṇṇa, gandha, rasa, oja) are added to suddhaṭṭhaka due to rāga and dosa, both of which arise based on taṇhā.
Bốn thành phần còn lại (vaṇṇa, gandha, rasa, oja) được thêm vào suddhaṭṭhaka do rāga và dosa, cả hai đều phát sinh dựa trên taṇhā.
- In simple terms, “rāga” means to crave things in the world; living beings in kāma, rūpa, and arūpa loka have kāma rāga, rūpa rāga, and arūpa rāga respectively. As we have discussed, “kāma rāga” means craving “close contact sensory inputs” (especially taste, smell, and touch, including sex); “rūpa rāga” means craving jhānic experiences, and “arūpa rāga” means craving arupāvacara samāpatti experiences.
Nói đơn giản, “rāga” nghĩa là khao khát các đối tượng trong thế giới; chúng sinh trong các cõi kāma, rūpa, và arūpa có kāma rāga, rūpa rāga, và arūpa rāga tương ứng. Như đã thảo luận, “kāma rāga” là khao khát các đối tượng giác quan tiếp xúc gần (đặc biệt là vị, mùi và xúc chạm, bao gồm cả tình dục); “rūpa rāga” là khao khát các trải nghiệm jhāna, và “arūpa rāga” là khao khát các trải nghiệm arupāvacara samāpatti.
- The mental pollutant/defilement dosa (anger) arises only in kāma loka when deprived of sensory pleasures. Thus, it is associated with kāma rāga.
Ô nhiễm/tâm bất thiện dosa (sân) chỉ phát sinh trong kāma loka khi bị thiếu hụt các khoái lạc giác quan. Do đó, nó gắn liền với kāma rāga.
- Another way to say that is that the four constituents (vaṇṇa, gandha, rasa, oja) arise due to craving (taṇhā) kāma assāda (close-contact sensory pleasures), jhānic pleasures, or samāpatti pleasures.
Một cách nói khác là bốn thành phần (vaṇṇa, gandha, rasa, oja) phát sinh do sự khao khát (taṇhā) đối với kāma assāda (các khoái lạc giác quan tiếp xúc gần), các khoái lạc jhāna, hoặc các khoái lạc samāpatti.
- For details, see “Buddhist Theory of Matter – Fundamentals.” The issue of why suddhaṭṭhaka is not discussed in the suttās is also addressed in this post.
Để biết chi tiết, xem “Buddhist Theory of Matter – Fundamentals.” Vấn đề tại sao suddhaṭṭhaka không được đề cập trong các suttā cũng được giải thích trong bài này.
Suddhaṭṭhaka in Living Beings and Inert Matter
Suddhaṭṭhaka Trong Chúng Sinh và Vật Vô Tri
- When one generates greedy thoughts based on the taste of honey, for example, two types of suddhaṭṭhaka are created via javana cittā: (i) One type of suddhaṭṭhaka will contribute to the sense faculty of taste (jivhā pasāda rūpa) in future existences. (ii). The other type of suddhaṭṭhaka will contribute to the process of generating honey in the external world; that includes generating plants bearing flowers (so that bees can make honey).
Khi một người phát sinh các suy nghĩ tham dựa trên vị của mật ong, ví dụ, hai loại suddhaṭṭhaka được tạo ra thông qua javana cittā: (i) Một loại suddhaṭṭhaka sẽ góp phần hình thành căn vị (jivhā pasāda rūpa) trong các đời sống tương lai. (ii) Loại còn lại sẽ góp phần vào quá trình tạo ra mật ong trong thế giới bên ngoài; bao gồm việc tạo ra thực vật có hoa (để ong có thể làm mật).
- Thus, suddhaṭṭhaka generation leads to two effects: (i) Generating kammic energy to create sensory faculties for each person’s future existences. (ii) Formation of the external world via the collective kammic energies of all sentient beings. The mechanism of generating “distorted saññā” is built-in to both and that is why it is not easy to figure out that it is an illusion; see #6 above.
Do đó, việc tạo ra suddhaṭṭhaka dẫn đến hai hệ quả: (i) tạo ra năng lượng kamma để hình thành các căn giác quan cho các đời sống tương lai của mỗi người, (ii) hình thành thế giới bên ngoài thông qua năng lượng kamma tập thể của tất cả chúng sinh. Cơ chế tạo ra “saññā sai lệch” được cài sẵn trong cả hai, vì vậy không dễ nhận ra đó là một ảo tưởng; xem mục #6 ở trên.
- I hope you get the basic idea. Fundamental aspects of #9 and #10 above were discussed in “The Origin of Matter – Suddhaṭṭhaka.”
Hy vọng bạn nắm được ý chính. Các khía cạnh nền tảng ở mục #9 và #10 đã được bàn trong “The Origin of Matter – Suddhaṭṭhaka.”
- If someone is truly interested in understanding this topic, it is essential to read the links provided. It takes an effort to understand the deeper teachings of the Buddha; that is why these are not being discussed today. I have focused on Buddha Dhamma for over ten years now (doing nothing else since my retirement) and I made the above critical connections only in the last three years. Please feel free to ask questions from any of the posts in the discussion forum.
Nếu ai thực sự muốn hiểu chủ đề này, việc đọc các liên kết đã cung cấp là rất cần thiết. Cần có nỗ lực để hiểu những giáo lý sâu của Đức Phật; đó là lý do tại sao ngày nay ít được bàn đến. Tôi đã tập trung vào Dhamma của Đức Phật hơn mười năm (không làm gì khác kể từ khi nghỉ hưu) và chỉ trong ba năm gần đây mới kết nối được những điểm quan trọng trên. Hãy thoải mái đặt câu hỏi từ bất kỳ bài nào trong diễn đàn thảo luận.
