October 21, 2017
Ngày 21/10/2017
- net, which discusses Buddha’s teachings per Tipiṭaka, is now available in German, thanks to Mr. Tobias Große in Heilbad Heiligenstadt, Germany. Here is the link:
Puredhamma.net, trang web thảo luận giáo lý của Đức Phật theo Tipiṭaka, hiện đã có phiên bản tiếng Đức, nhờ ông Tobias Große tại Heilbad Heiligenstadt, Đức. Đây là liên kết:
- Große has spent a lot of time studying Buddha Dhamma, and he tells me that he has read almost all posts at the puredhamma.net site and many posts more than once. From the questions that I have been getting from him over the past year, I feel that he has grasped the key concepts and is quite capable of expressing those concepts in German.
Ông Große đã dành nhiều thời gian nghiên cứu Dhamma của Đức Phật, và ông cho tôi biết rằng ông đã đọc gần như tất cả các bài viết trên trang puredhamma.net, nhiều bài còn đọc hơn một lần. Từ những câu hỏi ông gửi cho tôi trong suốt năm qua, tôi nhận thấy ông đã nắm vững các khái niệm cốt lõi và hoàn toàn có khả năng diễn đạt chúng bằng tiếng Đức.
- As of today, he has translated three main sections, and will continue to add more sections until the two sites are “in sync”.
Tính đến hôm nay, ông đã dịch ba mục chính và sẽ tiếp tục bổ sung thêm cho đến khi hai trang web được “đồng bộ”.
- He is also willing to answer questions; there is a “Comment” bar at the bottom of each page.
Ông cũng sẵn sàng trả lời các câu hỏi; có một mục “Comment” ở cuối mỗi trang.
- Even though the “Google Translator” at the top right of the puredhamma.net site is a useful resource that can be used to translate the site material to many languages, it is done by a mechanical process, which basically translates word for word.
Mặc dù “Google Translator” ở góc trên bên phải của trang puredhamma.net là một công cụ hữu ích có thể dùng để dịch nội dung sang nhiều ngôn ngữ, nhưng đó là một quá trình cơ học, chủ yếu dịch từng từ một.
- Such a word for word translation sometimes gives incorrect interpretations, especially since key Pāli words with deep meanings are involved. Therefore, the “Google Translator” is not very reliable. I will remove German as an option for the “Google Translator” in a couple of months after enough sections are available at https://puredhamma/de.
Việc dịch từng từ như vậy đôi khi dẫn đến cách hiểu sai, đặc biệt vì có nhiều từ Pāli quan trọng mang ý nghĩa sâu xa. Do đó, “Google Translator” không thật sự đáng tin cậy. Tôi sẽ gỡ bỏ tiếng Đức khỏi tùy chọn của “Google Translator” trong vài tháng tới, sau khi có đủ nội dung tại https://puredhamma/de.
- Finally, it has been a pleasure to interact with Mr. Große and his family over the past year or so. His wife and children are also fully engaged and it is heartwarming to see how much they have advanced, and their enthusiasm for this meritorious project. Much merits to the whole family for their efforts!
Cuối cùng, tôi rất vui khi được tương tác với ông Große và gia đình ông trong khoảng một năm qua. Vợ và các con của ông cũng tham gia tích cực, và thật ấm lòng khi thấy họ đã tiến bộ nhiều như thế nào cũng như lòng nhiệt thành của họ đối với dự án đầy công đức này. Xin hồi hướng nhiều công đức đến toàn thể gia đình vì những nỗ lực của họ!