Saññā is, at the very fundamental level, the recognition of an external stimulus. But it is more than that. We not only recognize that a given object is, say, a dog. But some people may be able to categorize it as a bull dog. Thus saññā about a particular object depends on the person.
Saññā ở mức căn bản nhất là sự nhận biết một kích thích từ bên ngoài. Nhưng nó còn nhiều hơn thế. Chúng ta không chỉ nhận ra rằng một vật là con chó, mà một số người còn có thể phân loại nó là bulldog. Vì vậy saññā về một đối tượng tùy thuộc vào từng người.
Same is true for other four senses. When we hear a sound, we recognize what it is, say a bird singing a song. Some may be able to say which bird it is, some may not be. Any smell, taste, or touch works the same way. Without saññā we cannot identify things around us, and also cannot communicate with each other meaningfully.
Điều tương tự đúng với bốn căn còn lại. Khi nghe âm thanh, ta nhận ra đó là gì, như một con chim đang hót. Một số người có thể nhận ra đó là loài chim nào, số khác thì không. Mùi, vị hay xúc chạm cũng vận hành theo cách đó. Không có saññā, ta không thể nhận diện các pháp xung quanh, và cũng không thể giao tiếp với nhau một cách có ý nghĩa.
One of the 31 realms of existence is the “Asañña realm.” There, the beings have no saññā or perception. Thus in principle, those beings are without any awareness. Nothing registers in the mind. If anyone has attained the 7th jhāna, the “Nevasaññā Na’saññā,” then that person knows what it is like to born in the Asañña realm.
Một trong 31 cõi hiện hữu là “cõi Asañña.” Ở đó, chúng sinh không có saññā hay tri giác. Về nguyên tắc, các chúng sinh này hoàn toàn không có nhận biết; không có gì được ghi nhận vào tâm. Ai đã chứng tới tầng jhāna thứ bảy, “Nevasaññā Na’saññā,” thì sẽ biết cảm giác tái sinh vào cõi Asañña là như thế nào.
Saññā is described in more detail in, “Saññā – What It Really Means” and “How to Cultivate the Anicca Saññā.”
Saññā được mô tả chi tiết hơn trong “Saññā – What It Really Means” và “How to Cultivate the Anicca Saññā.”
Next, “Vedanā (Feelings)”, ………
Tiếp theo, “Vedanā (Feelings)”, ………